GEWISSEN - немски-английски превод

в PONS речника

Ge·wis·sen <-s> [gəˈvɪsn̩] СЪЩ ср kein мн

Gewissen

conscience

ein reines Gewissen haben

to have a clear conscience

etw ruhigen Gewissens [o. mit gutem Gewissen] tun

to do sth with an easy conscience

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten

to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience

etw mit seinem Gewissen ausmachen

to settle sth with one's conscience

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

sein Gewissen erforschen

to examine [or search] one's conscience

sein Gewissen erleichtern, sich дат das Gewissen erleichtern

to ease [or lighten] one's conscience

jdn/etw auf dem Gewissen haben

to have sb/sth on one's conscience

kein Gewissen haben

to have no conscience [or мн qualms]

sich дат aus etw дат kein Gewissen machen

to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich дат daraus kein Gewissen machen, etw zu tun

to have no qualms [or scruples] about doing sth

jdm ins Gewissen reden

to appeal to sb's conscience

Phrases:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл

a quiet conscience sleeps in thunder

I. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] ПРИЛ

1. gewiss attr (nicht näher bezeichnet):

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss

certain

gewiss

sure pred

sich дат einer S. род gewiss sein geh

to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] НРЧ geh

gewiss

certainly

gewiss

surely

ganz gewiss

quite [or most] certainly [or surely]

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

but of course!

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

bes. Am sure!