BUILD-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈbuild-up СЪЩ

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme f <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg м <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenaufmarsch м

build-up of troops

Truppenmassierung f geh

2. build-up (hype):

build-up

Werbung f <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung f <-, -en>

Запис в OpenDict

build-up СЪЩ

heat build-up ТЕХ

Wärmestau м

I. build up ГЛАГ прх

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up ГЛАГ нпрх (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich вин verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich вин erhöhen

немски

английски

Hoch·rüs·tung <-, -en> СЪЩ f

Hochrüstung

arms build-up

An·rei·che·rungs·me·tho·de СЪЩ f ХИМ

Anreicherungsmethode

build-up method

Auf·bau·pha·se СЪЩ f

Aufbauphase

build-up phase

Rauch·ent·wick·lung <-, -en> СЪЩ f

Rauchentwicklung

build-up [or production] of smoke

Ruß·bil·dung <-, -en> СЪЩ f

Rußbildung

build-up [or formation] of soot

Was·ser·ein·la·ge·rung <-, -en> СЪЩ f МЕД

Wassereinlagerung

build-up of fluid

sich вин aufschaukeln

to build up

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Finanzierungsaufbau СЪЩ м INV-FIN

Finanzierungsaufbau

financial build-up

английски

немски

financial build-up СЪЩ INV-FIN

financial build-up

Finanzierungsaufbau м

"География"

build up ГЛАГ

build up

aufbauen

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.

en.wikipedia.org

In 1950, the leadership structures of the artillery, armored troops, air defense troops, public security forces, and workersoldier militias were also established.

en.wikipedia.org

The defense then called seven character witnesses to the stand, former soccer coaches, neighbours and family members of the accused.

www.am1150.ca

Her modifications to the defense code propagate throughout the fleet, effectively disarming it, and the massive attacks begin, resulting in the near extinction of humankind.

en.wikipedia.org

The defense housing problem could more efficiently be handled through the private market.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We can tailor a package to suit your needs – from the build-up, all the way through to live coverage of the 2014 Olympic Games themselves.

www.gettyimages.de

Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot zusammen – von der Vorbereitung auf die Spiele bis hin zur eigentlichen Live-Berichterstattung aus Sotschi 2014.

www.gettyimages.de