BUILD-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈbuild-up СЪЩ

1. build-up (increase):

build-up: Zunahme f <-, -n>

build-up of pressure: Druckanstieg м <-(e)s> kein pl

build-up of traffic: Verkehrsverdichtung f

build-up of troops: Truppenaufmarsch м

build-up of troops: Truppenmassierung f geh

2. build-up (hype):

build-up: Werbung f <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up: Vorbereitung f <-, -en>

Запис в OpenDict

build-up СЪЩ

heat build-up ТЕХ: Wärmestau м

I. build up ГЛАГ прх

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb: etw/jdn aufbauen

to build up one's body: Krafttraining machen

to build up muscles: Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb: etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer: die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library: eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead: seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed: die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis: etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team: einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up ГЛАГ нпрх (increase)

build up: zunehmen

build up traffic: sich вин verdichten

build up backlog: größer werden

build up pressure: sich вин erhöhen

немски

английски

sich вин aufschaukeln: to build up

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Finanzierungsaufbau СЪЩ м INV-FIN

Finanzierungsaufbau: financial build-up

английски

немски

financial build-up СЪЩ INV-FIN

financial build-up: Finanzierungsaufbau м

"География"

build up ГЛАГ

build up: aufbauen

Present
I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past
I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect
I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect
I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to build up a head of steam прен: Dampf machen разг

to build up one's defenses МЕД: seine Abwehrkräfte stärken

to build up one's body: Krafttraining machen

to build up a business/library: eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead: seinen Vorsprung ausbauen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He played error-free defense at shortstop as well.

en.wikipedia.org

It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.

en.wikipedia.org

Her modifications to the defense code propagate throughout the fleet, effectively disarming it, and the massive attacks begin, resulting in the near extinction of humankind.

en.wikipedia.org

In 1929, he assumed the role of player-coach, still playing the line on both offense and defense and dropping back to punt.

en.wikipedia.org

They act as the last defense to choke off unintended releases, slamming a gushing pipe with up to 1 million pounds of force.

www.nola.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

We can tailor a package to suit your needs – from the build-up, all the way through to live coverage of the 2014 Olympic Games themselves.

[...]

www.gettyimages.de

[...]

Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot zusammen – von der Vorbereitung auf die Spiele bis hin zur eigentlichen Live-Berichterstattung aus Sotschi 2014.

[...]

www.gettyimages.de