SWEAR WORD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

swear word [Brit, Am ˈswɛr ˌwərd] СЪЩ

swear word

bestemmia f

swear word

parolaccia f

swear word

imprecazione f

В речника Oxford-Paravia италиански

insulto

swear word

В речника Oxford-Paravia италиански

I. swear <pt swore, pp sworn> [Brit swɛː, Am swɛr] ГЛАГ прх

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also ЮР to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! form

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) разг

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II. swear <pt swore, pp sworn> [Brit swɛː, Am swɛr] ГЛАГ нпрх

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

I. word [Brit wəːd, Am wərd] СЪЩ

1. word (verbal expression):

word

parola f

word

vocabolo м

word

termine м

to say a few words about

dire alcune parole su

those were his very words

furono proprio queste le sue parole

to have no words to express sth

non trovare le parole or non avere parole per esprimere qc

idle, well-chosen words

parole oziose, scelte accuratamente

long words

parole difficili or paroloni

in 120 words

in 120 parole

in a word, no

in una parola, no or insomma, no

there is no other word for it

non ci sono altre parole per dirlo

with these words he left

dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words

con parole tue

I don't think “aunt” is quite the right word

non credo che “zia” sia la parola giusta

the last word

l'ultima parola

the last word прен

l'ultima novità, l'ultimo grido (in in)

to get a word in

riuscire a dire qc

not in so many words

non proprio or non esattamente

in other words

in altre parole

the spoken word

la lingua parlata or il parlato

the written word

la lingua scritta or lo scritto

to put one's feelings or thoughts into words

esprimere ciò che si prova (a parole)

there's no such word as “can't”

la parola “non posso” non esiste

what's the Greek word for “table”?

come si dice “tavolo” in greco?

a word of warning

un avvertimento

a word of advice

un consiglio

kind words

parole gentili

vulgar is hardly the word for it

volgare è dire poco

lazy is a better word for him

“pigro” è la parola che lo descrive meglio

I've said my last word on the subject

ho detto tutto ciò che avevo da dire sull'argomento

too funny, sad for words

troppo divertente, triste or indescrivibilmente divertente, triste

in the words of Washington

come disse Washington

I believed every word he said

ho creduto a tutto quello che ha detto

I mean every word of it

parlo sul serio

a word to all those who…

una parola a tutti quelli che…

a man of few words

un uomo di poche parole

2. word (anything, something):

word

parola f

without saying a word

senza dire una parola

I couldn't get a word out of her

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

not to believe, hear, understand a word of sth

non credere a, sentire, capire una parola di qc

not a word to anybody

non una parola con nessuno

I don't believe a word of it

non credo a una sola parola

not to have a good word to say about sb, sth

non avere nulla di buono da dire su qn, qc

I want to say a word about honesty

vorrei dire una parola sull'onestà

I didn't say a word!

non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her

non vuole che si dica nulla contro di lei

the article didn't say a word about it

l'articolo non ne parlava affatto

3. word U (information):

word

notizia f

word

notizie fpl

word

informazioni fpl (about su)

we are waiting for word

aspettiamo notizie

there is no word of the missing climbers

non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well

speriamo in buone notizie

word got out that…

si è diffusa la notizia or è trapelata la notizia che…

to bring word of sth

annunciare qc

to bring, send word that …

annunciare, fare sapere che …

he left word at the desk that…

ha lasciato detto alla reception che…

to spread the word

passare la parola, diffondere la notizia

4. word (promise, affirmation):

word

parola f

he gave me his word

mi ha dato la sua parola

to keep, break one's word

mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

it's his word against mine

è la sua parola contro la mia

to hold sb to his, her word

obbligare qn a mantenere la propria parola or la parola data

a woman of her word

una donna di parola

to take sb's word for it

credere a qn sulla parola

to take sb at his, her word

prendere qn in parola

I've only got her word for it

ho solo la sua parola

to doubt, question sb's word

dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn

take my word for it!

credimi or puoi credermi sulla parola!

to go back on one's word

venire meno alla propria parola or alla parola data

to be as good as one's word

mantenere la propria parola or le promesse

to be better than one's word

fare più di quanto si è promesso

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

si dice che sia milionario

word got round or around that…

girava voce che…

6. word (command):

word

ordine м

word

comando м

to give the word to do

dare ordine di fare

if you need anything just say the word

se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come

una tua parola e sarò lì

at or on the word of command, present arms

al comando, presentate le armi

their word is law

la loro parola è legge

7. word (key word):

word

parola f d'ordine

word

motto м

the word now is federalism

federalismo è la parola d'ordine

8. word РЕЛ:

the Word

la Parola (di Dio)

the Word (of Trinity)

il Verbo

to preach the Word

predicare la Parola (di Dio)

the Word of God

la Parola di Dio

9. word ИНФОРМ:

word

parola f

word

codice м

10. word:

by word of mouth

oralmente

by word of mouth

verbalmente

II. words СЪЩ npl

1. words (oratory):

words

parole f

show your support by deeds not words

mostrate il vostro sostegno con fatti e non (a) parole

empty words

parole vuote

2. words:

words ТЕАТ, МУЗ (of play)

testo м

words (of song)

testo м

words (of song)

parole f

to forget one's words

dimenticare la parte

I'll sing the words

canterò le parole

to set the words to music

musicare un testo or mettere un testo in musica

III. word [Brit wəːd, Am wərd] ГЛАГ прх

word reply, statement

formulare

word letter

redigere, scrivere

IV. word [Brit wəːd, Am wərd]

my word! (in surprise)

caspita, per bacco!

my word! (in reproof)

vedrai!

right from the word go

fin dall'inizio

to have a word with sb about sth

dire una parola a qn su qc

to have words with sb

venire a parole con qn

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qn, in favore di qn

upon my word! arch (in surprise)

per bacco!

upon my word! (confirming truth)

in fede mia!

в PONS речника

I. swear <swore, sworn> [swer] ГЛАГ нпрх

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it разг

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II. swear <swore, sworn> [swer] ГЛАГ прх

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

I. word [wɜ:rd] СЪЩ

1. word (unit of language):

word

parola f

a word of Hebrew origin

una parola di origine ebraica

to be a man/woman of few words

essere un uomo/una donna di poche parole

to not breathe a word of sth

non dire una parola di qc

to be too ridiculous for words

essere veramente ridicolo

in other words

in altre parole

word for word

parola per parola

2. word:

word (news)

notizie f pl

word (message)

messaggio м

to get word of sth

sentire di qc

to have word from sb

avere notizie da qu

to have word that …

sapere che…

3. word (order):

word

ordine м

a word of advice

un consiglio

a word of warning/caution

un avvertimento

to say the word

dare l'ordine

just say the word

devi soltanto chiederlo

4. word (promise):

word

parola f (d'onore)

to be a man/woman of one's word

essere un uomo/una donna di parola

to keep one's word

mantenere la parola

take my word for it!

credimi!

5. word (statement of facts):

word

spiegazione f

6. word pl МУЗ (lyrics):

word

parole f

word

testo м

7. word РЕЛ:

the Word of God

la parola di Dio

Phrases:

to have a quick word with sb

parlare in privato con qu

by word of mouth

a voce

to put words in(to) sb's mouth

attribuire a qu qc che non ha detto

to take the words (right) out of sb's mouth

togliere la parola di bocca a qu

to not have a good word to say about sb/sth

non aver niente di buono da dire su qu/qc

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qu

words fail me!

non ho parole!

from the word go

fin dal'inizio

mark my words!

ricordati di quanto ho detto!

to mince one's words

misurare le parole

to not mince one's words

non avere peli sulla lingua

my word!

per bacco!

II. word [wɜ:rd] ГЛАГ прх

word

esprimere

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An oath-helper would swear an oath on behalf of an accused man, to clear him from the suspicion of the crime.

en.wikipedia.org

He signed a new law requiring that manufacturers and wholesalers swear under penalty of perjury that they are not selling untaxed cigarettes.

en.wikipedia.org

She doesn't drink, swear or blaspheme but neither does she pontificate about any of them.

www.smh.com.au

But the young lady is determined to tame the philanderer and make him swear to be true to her before she accepts his proposal.

en.wikipedia.org

Local politicians swear up and down it's a $1-billion tunnel that doesn't need to be built.

www.stcatharinesstandard.ca