Преводи за „pugnalare“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

pugnace [pygnas] ПРИЛ liter

pugnace

kampflustig

pugnacité [pyɲasite] СЪЩ f

pugnacité

Kampflust f

pugnacité

Streitsucht f

pugilat [pyʒila] СЪЩ м

pugilat

Schlägerei f

ignare [iɲaʀ] ПРИЛ

ignare

völlig unwissend [o. ungebildet]

être ignare en qc

von etw keine Ahnung haben

I . signaler [siɲale] ГЛАГ прх

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. род hindeuten

Phrases:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler МЕД

ohne Befund

II . signaler [siɲale] ГЛАГ рефл

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich вин aufmerksam machen

répugnance [ʀepyɲɑ͂s] СЪЩ f

1. répugnance (aversion):

répugnance

Abscheu м

avoir de la répugnance pour qc

etw verabscheuen

répugnance à qc

Abscheu vor etw дат

éprouver de la répugnance à faire qc

Abscheu davor haben etw zu tun

2. répugnance (dégoût):

répugnance

Ekel м

répugnance pour qn/qc

Widerwillen м gegen jdn/etw

qn éprouve de la répugnance à faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

signaliser [siɲalize] ГЛАГ прх

signaliser une route (avec des panneaux)

eine Straße ausschildern

signaliser une route (avec des feux)

auf einer Straße Ampeln installieren

signaliser une route (avec des marques au sol)

auf einer Straße Fahrbahnmarkierungen anbringen

bien/mal signalisé(e) (équipé de panneaux)

gut/schlecht ausgeschildert

bien/mal signalisé(e) (équipé de feux)

durch Ampeln gut/schlecht gesichert