HINWEISEN - немски-френски превод

I. hin|weisen irr ГЛАГ прх

jdn auf etw вин hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +ind

II. hin|weisen irr ГЛАГ нпрх

1. hinweisen (aufmerksam machen):

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +ind

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass Tatsache, Umstand:

laisser penser que +ind

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] СЪЩ м

1. Hinweis no pl (das Hinweisen):

unter Hinweis auf etw вин

au motif de qc

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

remarque f

Hinweis

précision f

sachdienliche Hinweise

des indices susceptibles de faire progresser l'enquête

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +ind ?

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

indication f

Präsens

ich	weise	hin
du	weist	hin
er/sie/es	weist	hin
wir	weisen	hin
ihr	weist	hin
sie	weisen	hin

Präteritum

ich	wies	hin
du	wiesest	hin
er/sie/es	wies	hin
wir	wiesen	hin
ihr	wiest	hin
sie	wiesen	hin

Perfekt

ich	habe	hingewiesen
du	hast	hingewiesen
er/sie/es	hat	hingewiesen
wir	haben	hingewiesen
ihr	habt	hingewiesen
sie	haben	hingewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingewiesen
du	hattest	hingewiesen
er/sie/es	hatte	hingewiesen
wir	hatten	hingewiesen
ihr	hattet	hingewiesen
sie	hatten	hingewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org

Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org