Преводи за „join'em“ в френски » немски речника

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] ГЛАГ прх

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw вин fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] ГЛАГ рефл

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei дат beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung дат beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

jointif (-ive) [ʒwɛ͂tif, -iv] ПРИЛ

jointif (-ive) lattes, planches

fugendicht

joie [ʒwa] СЪЩ f

1. joie:

joie

Freude f

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude f

joie de posséder

Besitzerstolz м

cri/éruption de joie

Freudenschrei м /-ausbruch м

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie мн (plaisirs):

joie

Freuden Pl geh

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

Phrases:

c'est pas la joie! разг

da gibt's nichts zu lachen!

joint СЪЩ

Потребителски запис

joint de dilatation du bâtiment м СТР

Gebäudedehnfuge f