Преводи за „haute“ в френски » немски речника

haute [ˊot] СЪЩ f разг

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

Haute-Bavière [ˊotbavjɛʀ] СЪЩ f

la Haute-Bavière

Oberbayern ср

I . hautefidélitéNO <hautefidélités> [ˊotfidelite], haute-fidélitéOT СЪЩ f

hautefidélité

Highfidelity f

II . hautefidélitéNO <hautefidélités> [ˊotfidelite], haute-fidélitéOT ПРИЛ

hautefidélité chaine

Hi-Fi-

Преводи за „haute“ в немски » френски речника

Haute Couture <- -> [(h)oːtkuˈtyːɐ] СЪЩ f

Haute Couture

haute couture f

an|hauen ГЛАГ прх irr sl

anhauen

aborder

jdn um einen Euro/um Geld anhauen

taper qn d'un euro/taper qn разг

I . auf|hauen ГЛАГ прх +haben reg o irr разг

aufhauen

casser

II . auf|hauen ГЛАГ нпрх +sein разг

mit dem Kopf auf etw вин o дат aufhauen

se cogner la tête sur qc

I . durch|hauen irr ГЛАГ прх

1. durchhauen (zerteilen):

durchhauen

couper en deux

etw mit etw durchhauen

couper qc en deux avec qc

2. durchhauen разг (verprügeln):

durchhauen

tabasser разг

II . durch|hauen irr ГЛАГ рефл

sich durch etw durchhauen

se frayer un chemin à travers qc

I . ein|hauen irr ГЛАГ прх

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II . ein|hauen irr ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

nieder|hauen ГЛАГ прх

niederhauen

terrasser

I . zu|hauen irr ГЛАГ прх

1. zuhauen разг:

zuhauen (Tür)

claquer

2. zuhauen (behauen):

zuhauen (Holz, Stein)

dégrossir

II . zu|hauen irr

zuhauen → zuschlagen

Вижте също: zuschlagen

I . zu|schlagen irr ГЛАГ прх +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen irr ГЛАГ нпрх

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen разг Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie разг

4. zuschlagen +haben разг (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! разг

5. zuschlagen +haben разг (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zusammen|hauen ГЛАГ прх irr разг

1. zusammenhauen:

zusammenhauen (Person, Einrichtung)

démolir inf!

2. zusammenhauen (nachlässig, in Eile herstellen):

zusammenhauen

bâcler разг

daneben|hauen ГЛАГ нпрх irr

1. danebenhauen (vorbeihauen):

danebenhauen

frapper à côté

mit der Faust danebenhauen

frapper du poing à côté

2. danebenhauen разг (sich irren):

danebenhauen

se planter разг

I . hin|hauen irr ГЛАГ нпрх разг

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

marcher

hinhauen

coller разг

2. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

cogner разг

II . hin|hauen irr ГЛАГ рефл sl sich hinhauen

1. hinhauen (sich schlafen legen):

sich hinhauen

aller pioncer разг

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich hinhauen

se vautrer

III . hin|hauen irr ГЛАГ прх разг

hinhauen (Arbeit, Hausaufgaben)

bâcler разг

runter|hauen ГЛАГ прх разг

jdm eine runterhauen

foutre une baffe à qn разг

jdm eine runterhauen

en foutre une à qn разг

abhauen разг

von zu Hause abhauen

fuguer

ab|hauen¹ <hieb ab [o. разг haute ab], abgehauen> ГЛАГ прх

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

ab|hauen² <haute ab, abgehauen> ГЛАГ нпрх

1. abhauen +sein разг (fortgehen):

abhauen

se casser

aus der Schule/mit etw abhauen

se casser de l'école/avec qc разг

sie ist von zu Hause abgehauen

elle s'est cassée de chez elle

hau ab!

casse-toi ! разг

2. abhauen +haben (abschlagen):

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

hinhauen ГЛАГ

Потребителски запис

es hat mich hingehauen разг

ça me rend perplexe разг

Примери за haute

la haute coiffure/haute couture

die Haute Coiffure/Haute Couture

chaise haute

Kinderstuhl

haute noblesse

hoher Adel

haute trahison

Hochverrat

marée haute

Flut f

haute futaie

[alter] Hochwald

haute bourgeoisie

Großbürgertum ср

haute conjoncture

Hochkonjunktur

haute définition télé, écran

mit hoher Bildauflösung

à voix haute, à haute voix

laut

nettoyeur à haute pression

Hochdruckreiniger м

écran à haute résolution

Bildschirm mit hoher Auflösung

excursion en haute montagne

Hochgebirgstour f

de bonne [ou haute] naissance остар

[von] vornehmer Herkunft

pêche en haute mer

Hochseeangeln

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il est jugé et condamné à avoir la tête tranchée pour haute trahison.

fr.wikipedia.org

Les voitures sont équipées pour la haute altitude (système de pressurisation, circuits d'alimentation en oxygène et protection contre les rayons ultra-violets).

fr.wikipedia.org

Cette hauteur est légèrement supérieure à celle de la plus haute crue référencée jusqu'alors (le 11 octobre 2010) sur cette station de jaugeage.

fr.wikipedia.org

Elle produit des vins rouges puissants à haute teneur en alcool.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres cultures de l'île, on trouve le riz, le maïs, le thé, dont le thé de haute montagne (高山茶, gāoshān chá).

fr.wikipedia.org

Le vicomte maïeur avait le droit de haute, moyenne et basse justice, le droit de scel et de visite.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de haute montagne comme la renoncule des glaciers et divers lichens peuvent encore se trouver immédiatement sous le sommet.

fr.wikipedia.org

Il a démontré par l'exemple qu'il est possible de naviguer en haute mer avec des embarcations en balsa, en papyrus et en roseaux.

fr.wikipedia.org

Les recherches effectuées indiquent qu'ils sont pleinement acclimatés à l'altitude, avec moins d'hyperventilation et plus d'hémoglobine que les personnes vivant à une moins haute altitude.

fr.wikipedia.org

Le muguet est classé parmi les plantes à très haute toxicité, une ingestion d'une gorgée d'eau de muguet peut être fatale en quelques minutes.

fr.wikipedia.org