ZUHAUEN - немски-френски превод

I. zu|hauen irr ГЛАГ прх

1. zuhauen разг:

zuhauen (Tür)

claquer

2. zuhauen (behauen):

zuhauen (Holz, Stein)

dégrossir

II. zu|hauen irr

zuhauen → zuschlagen

I. zu|schlagen irr ГЛАГ прх +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II. zu|schlagen irr ГЛАГ нпрх

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen разг Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie разг

4. zuschlagen +haben разг (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! разг

5. zuschlagen +haben разг (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

Präsens

ich	haue	zu
du	haust	zu
er/sie/es	haut	zu
wir	hauen	zu
ihr	haut	zu
sie	hauen	zu

Präteritum

ich	haute / geh hieb	zu
du	hautest / geh hiebst	zu
er/sie/es	haute / geh hieb	zu
wir	hauten / geh hieben	zu
ihr	hautet / geh hiebt	zu
sie	hauten / geh hieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugehauen / südd o. A zugehaut
du	hast	zugehauen / südd o. A zugehaut
er/sie/es	hat	zugehauen / südd o. A zugehaut
wir	haben	zugehauen / südd o. A zugehaut
ihr	habt	zugehauen / südd o. A zugehaut
sie	haben	zugehauen / südd o. A zugehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugehauen / südd o. A zugehaut
du	hattest	zugehauen / südd o. A zugehaut
er/sie/es	hatte	zugehauen / südd o. A zugehaut
wir	hatten	zugehauen / südd o. A zugehaut
ihr	hattet	zugehauen / südd o. A zugehaut
sie	hatten	zugehauen / südd o. A zugehaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen mechanischer Brecher und der Abkehr vom Naturstein zugunsten neuer Baustoffe verschwand das Kipperhandwerk in den Industrieländern, während in Entwicklungsländern heute noch Pflastersteine von Hand zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich durch den dickeren englischen Schiefer bedingt, der nur rechteckig zugehauen werden kann.

de.wikipedia.org