Преводи за „basses“ в френски » немски речника

basse [bɑs] СЪЩ f МУЗ

1. basse (voix):

basse

Bass м

basse continue

Basso continuo м

2. basse (chanteur):

basse

Bass м

basse

Bassist м

Phrases:

doucement les basses разг

sachte, sachte разг

I . bas(se) [bɑ, bɑs] ПРИЛ

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas antéposé (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser ср

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas antéposé (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn м

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II . bas(se) [bɑ, bɑs] НРЧ

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

Phrases:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

bas м

bas → bdc, minuscule

bas de casse

Kleinbuchstabe м

bas¹ <мн bas> [bɑ] СЪЩ м

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss ср

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend f

bas de page

Seitenende ср

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas FISH:

bas de ligne

Vorfach ср spec

bas de ligne en acier

Stahlvorfach spec

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II . bas¹ <мн bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt ср

voiture bas de gamme

Auto ср der unteren Preisklasse

bas² <мн bas> [bɑ] СЪЩ м

bas

Strumpf м

bas (pour dames)

Damenstrumpf

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

Perlonstrumpf

bas à varices

Stützstrumpf

II . bas² <мн bas> [bɑ]

bas прен:

bas de laine

Sparstrumpf м

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

I . minuscule [minyskyl] ПРИЛ

1. minuscule (très petit):

minuscule

winzig [klein]

2. minuscule (en écriture):

minuscule

klein[geschrieben]

lettres minuscules

Kleinbuchstaben Pl

II . minuscule [minyskyl] СЪЩ f

1. minuscule (lettre):

minuscule

Kleinbuchstabe м

minuscule

kleiner Buchstabe

minuscule

Minuskel f spec

en minuscules

klein

en minuscules

in Kleinbuchstaben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

2. minuscule (écriture):

minuscule

Kleinschreibung f

Basse-Autriche [bɑsotʀiʃ] СЪЩ f

la Basse-Autriche

Niederösterreich ср

Basse-Bavière [bɑsbavjɛʀ] СЪЩ f

la Basse-Bavière

Niederbayern ср

Basse-Saxe [bɑssaks] СЪЩ f

la Basse-Saxe

Niedersachsen ср

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> СЪЩ f

1. bassecour (lieu):

bassecour

Hühnerhof м

2. bassecour (animaux):

bassecour

Kleinvieh ср

cul-de-bassefosseNO <culs-de-bassefosse> [kyd(ə)bɑsfos], cul-de-basse-fosseOT <culs-de-basse-fosse> СЪЩ м

cul-de-bassefosse

Kerker м

cul-de-bassefosse

Verlies ср

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] СЪЩ м прин

bas-bleu

Blaustrumpf м остар

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] СЪЩ м

1. bas-côté:

bas-côté d'une route

[Straßen]rand м

bas-côté d'une autoroute

Seitenstreifen м

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff ср

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] СЪЩ м

bas-relief

Basrelief ср

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] СЪЩ м

le Bas-Rhin

Niederrhein м

bas НРЧ

Потребителски запис

parler bas

leise sprechen

bas НРЧ

Потребителски запис

au bas de

am Fuße von

au bas de l'échelle

am unteren Ende der Skala

bas СЪЩ

Потребителски запис

par le bas (contraire: par le haut)

von unten her / nach unten

bas ПРИЛ

Потребителски запис

en basse consommation

energiesparend

Примери за basses

basses eaux

Niedrigwasser ср

basses calories

kalorienarm

doucement les basses разг

sachte, sachte разг

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

En courant continu ou aux basses fréquences, on peut dire que le courant atteint sa vitesse de croisière « quasi instantanément » et n'accélère plus ensuite.

fr.wikipedia.org

Aux basses pressions il est toutefois possible de justifier cette approximation.

fr.wikipedia.org

Le pilotage dans le domaine des basses vitesses ne peut se pratiquer qu'en vol à vue, aucune instrumentation anémométrique certifiée n'étant à ce jour disponible.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène d’alluvionnement et de surcreusement, appelé système fluvio-glaciaire, se répéta, établissant dans les basses vallées plusieurs terrasses étagées.

fr.wikipedia.org

Elle est écrite pour deux hautbois, deux cors en do, deux trompettes en do (clarines), deux violons, un violoncelle, deux timbales (en do et sol), un orgue et des basses.

fr.wikipedia.org

Ses habitats sont les forêts tropicales et subtropicales sèches et humides de basses et hautes altitudes mais aussi les anciennes forêts lourdement dégradées.

fr.wikipedia.org

Ces fenêtres basses et une largeur plus importante des bas-côtés qu'au long de la nef leur confère un aspect trapu.

fr.wikipedia.org

Très résistante au changements climatiques et aux basses températures, elle était utilisée pour débroussailler les recoins de montagne trop accidentés.

fr.wikipedia.org

Les nuages bloquant la lumière, les forts vents qui déstabilisent la rigidité des plantes et les basses températures entravent leur croissance.

fr.wikipedia.org

Qui plus est, il existait des enchaînements de basses fixes qui étaient utilisées comme cadre à l'improvisation.

fr.wikipedia.org