Преводи за „Rappenspalter“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . rappeler [ʀap(ə)le] ГЛАГ прх

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler ТЕЛ:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

Phrases:

Dieu l'a rappelé à lui euph

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] ГЛАГ нпрх ТЕЛ

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] ГЛАГ рефл

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

I . rapporter [ʀapɔʀte] ГЛАГ прх

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen разг

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn ФИН actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter прин (répéter):

rapporter

weitertragen разг

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MATH:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] ГЛАГ нпрх

1. rapporter ЛОВ:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter ФИН:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter УЩЕ прин:

rapporter (moucharder)

petzen разг

III . rapporter [ʀapɔʀte] ГЛАГ рефл

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw вин beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc

sich auf etw вин beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

I . rapproprier [ʀapʀɔpʀije] ГЛАГ прх

rapproprier остар (rendre propre):

rapproprier

sauber machen

II . rapproprier [ʀapʀɔpʀije] ГЛАГ рефл

se rapproprier NORD, Belg (mettre des vêtements propres)

saubere Kleidung anziehen

se rapproprier NORD, Belg (mettre des vêtements propres)

sich umziehen

asphalter [asfalte] ГЛАГ прх

asphalter

asphaltieren

route asphaltée

Asphaltstraße f