Преводи за „gehorsam“ в немски » френски речника

I . gehorsam ПРИЛ

gehorsam

obéissant(e)

gehorsam sein

obéir

II . gehorsam НРЧ

gehorsam

docilement

Gehorsam <-s; no pl> [gəˈhoːɐzaːm] СЪЩ м

Gehorsam

obéissance f

sich дат Gehorsam verschaffen

se faire obéir

[jdm] den Gehorsam verweigern

refuser d'obéir [à qn]

Phrases:

in vorauseilendem Gehorsam

avec un empressement servile

Примери за gehorsam

gehorsam sein

obéir

sich дат Gehorsam verschaffen

se faire obéir

[jdm] den Gehorsam verweigern

refuser d'obéir [à qn]

in vorauseilendem Gehorsam

avec un empressement servile

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein Schüler, Kind:

être dressé(e) à obéir au doigt et à l'œil

den Gehorsam/den Befehl verweigern

refuser d'obéir/d'obtempérer

jdm die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen

retirer son amitié/refuser d'obéir à qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Gehorsam des Hundes wird im Rahmen einer Prüfung durch einen neutralen Prüfer bewertet.

de.wikipedia.org

Die Menschen der damaligen Zeit sollten durch diese bildliche Drohung zum Glauben geführt und zum Gehorsam gegenüber Gott und seinen Geboten gezwungen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte man dadurch die noch zu Deportierenden zum Gehorsam zwingen.

de.wikipedia.org

Die Frauen sahen sich im Recht und beriefen sich auf den Gehorsam, den Kinder ihren Eltern gegenüber schuldig seien.

de.wikipedia.org

Ihr Einfluss auf den Schlachtverlauf war aber begrenzt – einerseits wegen des plötzlichen Ausbruchs der Kampfhandlungen, zum Anderen auf Grund des mangelnden Gehorsams der untergebenen Offiziere.

de.wikipedia.org

Er fordert von ihnen Gehorsam und droht mit harten Strafen.

de.wikipedia.org

Gemeint sei also nicht der Gehorsam des blinden Glaubens.

de.wikipedia.org

Jedoch sind nahezu weltweit alle Arbeitsreiter wenig zimperlich im Umgang und der Ausbildung ihrer Reittiere, da sie ja unbedingten Gehorsam einfordern müssen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es schwer, dem Hund in dieser Situation Gehorsam zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org