Преводи за „ostend“ в полски » немски речника

ostatni [ostatɲi] ПРИЛ

1. ostatni (końcowy):

ostatni papieros, pociąg

letzte(r, s)

ostatni przystanek

End-

ona jest ostatnią osobą, która...

sie ist die Letzte f , die ...

do ostatniego miejsca

bis auf den letzten Platz

nie pierwszy i nie ostatni raz

nicht das erste Mal ср [o. zum ersten Mal]

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

den letzten Rest mit jdm teilen

zapięte na ostatni guzik

bis aufs i-Tüpfelchen vorbereitet

[walka] do ostatniej kropli krwi

[Kampf м ] bis zum letzten Blutstropfen

ostatnie namaszczenie РЕЛ

die Letzte Ölung f

[chcieć] mieć ostatnie słowo

das letzte Wort haben [o. behalten] [wollen]

ostatnia wola

der letzte [o. Letzte] Wille м

ostatnia wola

Testament ср

być na ostatnich nogach

sich вин kaum noch auf den Beinen halten können

ktoś nie powiedział [jeszcze] ostatniego słowa

jd hat das letzte Wort noch nicht gesprochen

coś nie jest czyimś ostatnim słowem

etw ist noch nicht jds letztes Wort ср

ostatnia posługa

die letzte Ehre f

ostatnie podrygi

letzte Regungen fpl

wybiła czyjaś ostatnia godzina

jds letzte Stunde f hat geschlagen

wydać ostatnie tchnienie

den letzten Atemzug tun

ostatnia deska ratunku

die letzte Rettung f

ostatni dzwonek

höchste Eisenbahn f

oddać ostatnią koszulę [za kogoś]

das letzte Hemd [für jdn] hergeben

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. ostatni (najnowszy):

ostatni wydanie

letzte(r, s)

ostatni wydanie

neu[e]ste(r, s)

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei м

w ostatnich latach

in den letzten Jahren

w ostatnich latach

neuerdings

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

3. ostatni (najgorszy):

ostatni uczeń, gracz

schlechteste(r, s)

ostatni uczeń, gracz

letzte(r, s)

zwymyślać kogoś od ostatnich

jdn aufs Übelste beschimpfen

forhend <род ‑u, мн ‑y> [forxent] СЪЩ м СПОРТ

forhend

Vorhand f

ostęp <род ‑u, мн ‑y> [ostemp] СЪЩ м

1. ostęp geh:

ostęp

Dickicht ср

zdziwiła go cisza leśnego ostępu

die Stille f im Walddickicht verwunderte ihn

2. ostęp (jednostka podziału w leśnictwie):

ostęp

Waldrevier ср

ostać [ostatɕ]

ostać св od ostawać

Вижте също: ostawać

I . ostawać <‑taje; св ostać> [ostavatɕ] ГЛАГ прх geh, przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; св ostać> [ostavatɕ] ГЛАГ рефл св geh, przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostro <ostrzej> [ostro] НРЧ

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich вин energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich вин deutlich vom Hintergrund abheben

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] ПРИЛ

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser ср

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz м

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry МЕД:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung f

18. ostry СПОРТ:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst м

ostry dyżur

Notdienst м

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft f

20. ostry ВОЕН:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry ФОТО (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

ostoja <род ‑oi, мн ‑je> [ostoja] СЪЩ f

1. ostoja обикн lp (oparcie):

ostoja

Stütze f

ostoja

[Rück]halt м

mieć w kimś ostoję

in jdm einen Rückhalt haben

mieć w kimś ostoję

sich вин auf jdn verlassen können

2. ostoja ЖП:

ostoja

Rahmen м

3. ostoja БИОЛ:

ostoja

Refugialgebiet ср

4. ostoja прен (bastion):

ostoja

Hort м прен

ostoja

Bollwerk ср прен

główna ostoja

Hochburg f

ostrak <род ‑a, мн ‑i> [ostrak] СЪЩ м ИСТ

ostrak

Ostrakon ср

ostrew <род ‑rwi, мн ‑rwie> [ostref] СЪЩ f СЕЛСК СТОП

ostrew

Leiterbaum м

ostrów <род ‑rowu [lub ‑rowa], мн ‑rowy> [ostruf] СЪЩ м geh

ostrów

Flussinsel f

ostrów

Werder м

ostrze <род ‑rza, мн ‑rza> [ostʃe] СЪЩ ср

1. ostrze (krawędź):

ostrze

Schneide f

ostrze

Klinge f

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

ostrze

Spitze f

trend <род ‑u, мн ‑y> [trent] СЪЩ м geh

trend w czymś

Trend м in etw

hi-end [hajent] inv ТЕХ

hi-end

High End ср

ostentacja <род ‑ji, no pl > [ostentatsja] СЪЩ f geh

ostentacja

Ostentation f geh

robić coś z ostentacją

etw ostentativ machen