STILLE - немски-полски превод

Stịlle <‑, no pl > [ˈʃtɪlə] СЪЩ f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój м

Phrases:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

I. stịllen [ˈʃtɪlən] ГЛАГ прх

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [св na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [св u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [св za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [св u‑]

II. stịllen [ˈʃtɪlən] ГЛАГ нпрх (Mutter)

stillen

karmić piersią

I. stịll [ʃtɪl] ПРИЛ

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum м wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! разг

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean м Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik м fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut м

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II. stịll [ʃtɪl] НРЧ

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Phrases:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

Запис в OpenDict

still ПРИЛ

stilles Wasser

niegazowana woda

Präsens

ich	stille
du	stillst
er/sie/es	stillt
wir	stillen
ihr	stillt
sie	stillen

Präteritum

ich	stillte
du	stilltest
er/sie/es	stillte
wir	stillten
ihr	stilltet
sie	stillten

Perfekt

ich	habe	gestillt
du	hast	gestillt
er/sie/es	hat	gestillt
wir	haben	gestillt
ihr	habt	gestillt
sie	haben	gestillt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestillt
du	hattest	gestillt
er/sie/es	hatte	gestillt
wir	hatten	gestillt
ihr	hattet	gestillt
sie	hatten	gestillt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

Manchmal konnten auch außer einer vollkommenen Stille keinerlei Töne und Geräusche des Waldes mehr wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Doch genau darüber herrscht bei den allermeisten Kirchen dokumentarische Stille.

de.wikipedia.org

Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.

de.wikipedia.org