Преводи за „räkningen“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

ạb|singen ГЛАГ прх irr

1. absingen (von Anfang bis Ende singen):

absingen

odśpiewywać [св odśpiewać]

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen

śpiewać [св za‑]

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

śpiewać zwrotki z kartki/ze śpiewnika

ạb|ringen ГЛАГ прх irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [св wymusić]

sich дат ein Lächeln abringen

zmuszać [св zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [св wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

ạb|klingen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. abklingen:

abklingen (leiser werden) (Ton, Melodie, Lärm)

przebrzmiewać [св przebrzmieć]

2. abklingen:

abklingen (schwinden) (Wut)

przechodzić [св przejść]

abklingen (Begeisterung)

opadać [св opaść]

abklingen (Erkältung)

mijać [св minąć]

abklingen (Fieber)

spadać [св spaść]

der Schmerz ist im Abklingen

ból м mija

ạn|klingen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

być wyczuwalnym

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

przypominać coś

erklịngen* ГЛАГ нпрх irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [св rozbrzmieć ]geh

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] ГЛАГ прх

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] ГЛАГ рефл

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

berịngen* ГЛАГ прх

beringen

obrączkować [св za‑]

besịngen* ГЛАГ прх irr

besingen

opiewać

besingen

wychwalać

errịngen* ГЛАГ прх irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [св osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [св zdobyć]

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] ГЛАГ нпрх +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Вижте също: gelungen

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ГЛАГ нпрх

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ПРИЛ attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen разг (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] НРЧ разг (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

umrịngen* ГЛАГ прх

umringen

otaczać [св otoczyć]

umringen

obstępować [св obstąpić]

Gelịngen <‑s, no pl > [gə​ˈlɪŋən] СЪЩ ср

Gelingen

pomyślny rezultat м

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛАГ нпрх +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [св skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [св podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [св rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [св przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [св skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [св odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [св wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [св wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [св wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [св zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [св skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen ИНФОРМ

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [св rzucić] się разг

springen

skakać разг

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, südd (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza разг

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! разг

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [св pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw вин springen (Zeiger)

przeskakiwać [св przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła мн zmieniły się na zielone разг

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt разг

sedno ср sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛАГ прх +haben o sein

springen СПОРТ:

springen vier Meter

skakać [св skoczyć]

einen Salto springen

robić [св z‑] salto

Phrases:

etw [für jdn] springen lassen разг

stawiać [св postawić] coś [komuś] разг

für jdn eine Runde Bier springen lassen разг

fundować [св za‑] komuś kolejkę piwa разг

Tü̱bingen <‑s, no pl > [ˈtyːbɪŋən] СЪЩ ср

Tübingen

Tybinga f

zu̱|bringen ГЛАГ прх irr

1. zubringen (verbringen):

eine Nacht im Freien zubringen

spędzić noc pod gołym niebem

2. zubringen разг → zubekommen

Вижте също: zubekommen

zu̱|bekommen* ГЛАГ прх irr разг

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [св zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [св zapiąć] [z trudem]

MisslịngenRS <‑s, no pl > [-​ˈ--] СЪЩ ср, MißlịngenALT СЪЩ ср <‑s, no pl >

Misslingen

niepowodzenie ср

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> ГЛАГ прх form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [св rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> ГЛАГ рефл alt

verdingen

najmować [св nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

ạb|bringen ГЛАГ прх irr

jdn vom Weg abbringen

sprowadzać [св sprowadzić] kogoś z drogi

jdn vom Thema abbringen

odciągać [св odciągnąć] kogoś od tematu

jdn davon abbringen etw zu tun

odwodzić [св odwieść] kogoś od [z]robienia czegoś

sich von seiner Meinung nicht abbringen lassen

nie dać się odwieść od swojego zdania

ạn|bringen ГЛАГ прх irr

1. anbringen разг (herbringen):

anbringen

przynosić [св przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw дат] anbringen

przymocowywać [св przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [св powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [св podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [св przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [св przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [св złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [св wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [св wyrazić]

I . bezwịngen* ГЛАГ прх irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [св pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [св zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* ГЛАГ рефл irr

bezwingen

panować nad sobą