verrückter в PONS речника

Преводи за verrückter в немски»български речника

verrücken <ohne ge-> ГЛАГ прх

verrücken

премествам

verrückt ПРИЛ

verrückt

луд

verrückt

побъркан

verrückt spielen разг

побърквам се

verrückt spielen разг

превъртам

jdn verrückt machen разг

побърквам/подлудявам нкг

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

wie verrückt разг

като луд

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

Преводи за verrückter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

приумица

verrückter Einfall

побъркан (-а)

verrückt

като побъркан

wie verrückt

побъркан съм по нкг/нщ

auf jdn/etw verrückt sein

побъркан човек

verrückter Mensch

изчанчвам

verrückt machen

изчанчвам

verrückt spielen

изкрейзвам

verrückt werden

изчанчен (-а)

verrückt

щур (щу̀ра)

verrückt

вика като щур

er schreit wie verrückt

невменяем (-а)

verrückt

налудничав (-а)

verrückt

verrückter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

du machst mich noch verrückt mit deiner Fragerei

побъркваш ме с твоите въпроси

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

влудявам се от този шум

den mache ich verrückt [o. fertig] !

ще го направя луд!

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам, че ще полудея

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

шефът днес пак подлудя

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Name ist abgeleitet von, das umgangssprachlich Spinner, Verrückter bedeutet.

de.wikipedia.org

Obwohl er als notorischer Trinker und „Verrückter“ galt, respektierte man ihn inzwischen als Künstler.

de.wikipedia.org

Nach der Vermählung stellt er fest, dass in ihrem Haus ein verrückter Onkel lebt, der glaubt unsichtbar zu sein.

de.wikipedia.org

Derweil infiziert ein verrückter Wissenschaftler die Schülerschaft mit einem Killervirus; die Pädagogen erhalten hingegen eine höherkonzentrierte Dosis des Erregers.

de.wikipedia.org

Die Loonies bestehen aus einem Haufen Verrückter, die die Irrenanstalt in ihre Gewalt gebracht haben.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, was diese Schizophrenie auslöste, und so hat der Spieler stets zwei Möglichkeiten, auf Ereignisse zu reagieren: einmal als kaltblütiger Meuchler oder als wahnsinniger Verrückter.

de.wikipedia.org

Die Steigerung dieser Person ist wiederum der Bedröüfte (wörtlich „Betraufter“ von Regentraufe/Regenrinne), ein Verrückter, der unter dem Ausguss des Regenrohres steht und besonders nass geworden ist.

de.wikipedia.org

Würzel: „Diesen Song mag ich sehr, er könnte noch ein bißchen ekliger sein, verrückter.

de.wikipedia.org

Während der folgenden angespannten zehn Minuten ging ein Verrückter durch die Reihen der beiden Gruppen, um Cidre zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Wer darin schläft, erwacht entweder als Barde oder als Verrückter.

de.wikipedia.org