GEFÜHL - немски-български превод

немски

български

Gefühl <-(e)s, -e> [gə'fyːl] СЪЩ nt

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

усещане ср

Gefühl

осезание ср

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

чувство ср

seine Gefühle beherrschen

владея чувствата си

jds Gefühle erwidern

отвръщам на чувствата на нкг

das ist das höchste der Gefühle разг

това е максималното, което мога да направя

3. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

чувство ср

Gefühl

предчувствие ср

etw im Gefühl haben

предчувствам нщ

ich habe das Gefühl, dass er uns nicht mag

имам чувството, че той не ни обича

4. Gefühl:

Gefühl (Gespür)

усет м

Gefühl (Takt)

чувство за такт

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

ein ungutes Gefühl haben

имам лошо предчувствие

ein ungutes Gefühl haben

имам неприятно чувство

български

немски

усещане за безвремие

Gefühl nt der Zeitlosigkeit

горестно чувство

schmerzvolles Gefühl

чувствам, че ще полудея

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

скомина

stumpfes Gefühl im Mund

чувство на удовлетворение

ein Gefühl der Genugtuung

чувство

Gefühl nt

изстива ми сърцето (ставам безразличен)

mein Gefühl kühlt sich ab

остана ми неприятно чувство от срещата

in mir blieb ein unangenehmes Gefühl von der Begegnung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch, dass nur Geräusche und Musik der Umgebung verwendet wurden, wird beim Zuschauer das Gefühl erzeugt, näher am Ort der Handlung zu sein.

de.wikipedia.org

Gewalttätige Spiele stimulieren die Hirnregionen für Gefühle und verringern die Reaktionen in den Zonen, in denen das logische Denken und die Selbstkontrolle angesiedelt sind.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org