verlässt в PONS речника

Преводи за verlässt в немски»български речника

I.verlassen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verlassen:

verlassen (Ort)

напускам

verlassen (Thema)

изоставям

beim Verlassen des Hauses

при напускане на къщата

2. verlassen (Familie, Menschen):

verlassen

напускам

verlassen

изоставям

seine Kräfte verließen ihn

силите го напуснаха

II.verlassen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

verlassen sich verlassen:

sich verlassen

осланям се

sich auf jdn/etw вин verlassen

осланям се на нкг/нщ

verlassen Sie sich darauf!

разчитайте на това!

verlassen² ПРИЛ

1. verlassen (allein gelassen):

verlassen

напуснат

2. verlassen:

verlassen (einsam)

изоставен

verlassen (öde)

пуст

Преводи за verlässt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пустея

verlassen [o. brach] (da)liegen

напускам

verlassen

напускам дома си

sein Heim verlassen

напускам играта

das Spiel verlassen

напускам семейството си

seine Familie verlassen

напускам стаята

das Zimmer verlassen

напускам страната

das Land verlassen

параходът напуска пристанището

das Schiff verlässt den Hafen

напускам

verlassen

самоотлъчвам се

ohne Erlaubnis [o. eigenmächtig] verlassen

разчитам

sich verlassen

разчитам на нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

уповавам се

sich verlassen

уповавам се се в [o. на] , нщ

sich auf etw akk verlassen

осланям се

sich verlassen auf +вин , sich stützen auf +вин

осланям се на нечия помощ

sich auf jds Hilfe verlassen [o. stützen]

осланям се на себе си

sich auf sich selbst verlassen

лежа на тая кълка разг (надявам се)

sich auf etw akk verlassen

изоставен (-а)

verlassen

verlässt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich auf jdn/etw вин verlassen

осланям се на нкг/нщ

verlassen Sie sich darauf!

разчитайте на това!

von allen guten Geistern verlassen sein разг

действам безразсъдно, съвсем съм изгубил ума си, пощурял съм

worauf du dich verlassen kannst! разг

на което можеш да разчиташ!

sich verlassen auf +вин , sich stützen auf +вин

осланям се

sich auf etw akk verlassen

лежа на тая кълка разг (надявам се)

sich auf etw akk verlassen

уповавам се се в [o. на] , нщ

hoffen auf +вин , sich verlassen auf +вин

надявам се

jdm befehlen, das Zimmer zu verlassen

заповядвам на нкг да излезе от стаята

wir ersuchen Sie, das Haus zu verlassen

умоляваме Ви да напуснете къщата