разчитам в PONS речника

Преводи за разчитам в български »немски речника

I.разчѝтам¹ нсв, разчета̀ св VERB прх

1. разчитам:

разчитам (неясен текст)

entziffern

разчитам (шифрован текст)

de(s)chiffrieren

трудно разчитам почерка на нкг

jds Handschrift schwer entziffern

2. разчитам (разбирам, разгадавам):

разчитам

enträtseln

II.разчѝтам¹ нсв, разчета̀ св VERB рефл

разчитам разчитам се:

разчитам

sich ins Lesen vertiefen

разчѝтам² нсв VERB нпрх (осланям се)

разчитам

rechnen

разчитам

sich verlassen

разчитам на нкг/нщ

mit jdm/etw rechnen

разчитам на нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

разчѝтам³ нсв, разчета̀ св VERB прх

разчитам (планирам)

genau berechnen

разчитам (разпределям)

genau einteilen

времето ми е разчетено до минута

meine Zeit ist bis auf die Minute berechnet

Индивидуални преводни двойки

разчитам на твоята експедитивност

ich rechne mit deiner Sorgfältigkeit

разчитам изключително на собствените си сили

ausschließlich [o. einzig und allein] auf seine Kräfte vertrauen

Преводи за разчитам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

auf jdn bauen прен (vertrauen)

разчитам [o. осланям се] на нкг

entziffern

разчитам

abschreiben

не разчитам на

knacken (Code)

разчитам

erwarten

разчитам на

разчитам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

трудно разчитам почерка на нкг

jds Handschrift schwer entziffern

разчитам на нкг/нщ

mit jdm/etw rechnen

разчитам на нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

разчитам изключително на собствените си сили

ausschließlich [o. einzig und allein] auf seine Kräfte vertrauen

разчитам на твоята експедитивност

ich rechne mit deiner Sorgfältigkeit

разчитам [o. осланям се] на нкг

auf jdn bauen прен (vertrauen)