belastender в PONS речника

Преводи за belastender в немски»български речника

I.belasten <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. belasten (mit Gewicht):

etw (mit etw) belasten

натоварвам [o. обременявам] нщ (с нщ)

2. belasten:

belasten (bedrücken)

потискам

belasten (nervlich)

обременявам

3. belasten (Umwelt):

belasten

замърсявам

4. belasten ЮР (Angeklagten):

belasten

утежнявам (положението на подсъдим)

belastendes Material

изобличаващ [o. уличаващ] материал

5. belasten ФИН:

belasten (Konto)

дебитирам

belasten (Konto)

задължавам

belasten (mit Hypothek)

обременявам

belasten (mit Steuern)

облагам

nachträglich belasten

дебитирам допълнително

die Wohnung ist mit einer Hypothek belastet

жилището е ипотекирано [o. обложено с ипотека]

die Bevölkerung mit zusätzlichen Steuern belasten

облагам населението с допълнителни данъци

II.belasten <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich belasten

1. belasten (Mensch):

sich belasten

натоварвам се

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да имам нищо общо с това

sich belasten (nichts wissen)

не искам да знам нищо за това

2. belasten ЮР:

sich belasten

самообвинявам се

sich belasten

самоизобличавам се

Индивидуални преводни двойки

hypothekarisch belasten

обременявам ипотечно [o. с ипотека]

etw hypothekarisch belasten

утежнявам нщ с ипотека, ипотекирам

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

обременявам нщ с ипотека (в Германия)

mit einer Hypothek belasten

ипотекирам нщ

mit einer Hypothek belasten

учредявам ипотека върху нщ

etw mit einer Hypothek belasten

обременявам нщ с ипотека

Преводи за belastender в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дебитирам

belasten

дебитирам допълнително

nachträglich belasten

начитам нкг с голяма сума

jdn mit einem Fehlbetrag belasten

обременявам

belasten

обременявам

sich belasten

натоварвам

belasten

натоварвам (обременявам)

belasten

тези конфликти ме натоварват психически

diese Streitereien belasten mich psychisch

прекалено натоварвам сърцето си

sein Herz übermäßig belasten

натоварвам

sich belasten

не се натоварвай толкова!

du darfst dich nicht zu sehr belasten!

ипотекирам

etw akk hypothekarisch belasten

обременявам ипотечно

hypothekarisch belasten

belastender Примери от PONS речника (редакционно проверени)

begünstigender/belastender Verwaltungsakt

облагоприятстващ/обременяващ индивидуален административен акт

die Bevölkerung mit zusätzlichen Steuern belasten

облагам населението с допълнителни данъци

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да имам нищо общо с това

einen Posten belasten/gutschreiben

дебитирам/кредитирам счетоводна позиция [o. статия]

etw akk mit einer Hypothek belasten

обременявам нщ с ипотека

etw akk hypothekarisch belasten

утежнявам нщ с ипотека

du darfst dich nicht zu sehr belasten!

не се натоварвай толкова!

etw akk mit einem Nießbrauch belasten

обременявам нщ с плодоползване

etw akk hypothekarisch belasten

ипотекирам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wie bei der Lebensrückblickstherapie wird der gesamte bisherige Lebenslauf des Patienten mit "den prägenden Erlebnissen" positiver und belastender Art erhoben; die "Blüten" und "Steine" werden in einer "Lebenslinie" angeordnet.

de.wikipedia.org

Themen der Sozialberatung sind unter anderem: Finanzielle Grundlage/Versorgung, Jobsuche, Wohnungssuche, Ausbildung und Sprachkurse, Verarbeitung emotional belastender und/oder traumatischer Erfahrungen, Probleme mit Aufenthaltsstatus.

de.wikipedia.org

Der Grundrechtsschutz beschränkt sich insoweit auf die Abwehr übermäßig belastender und nicht zumutbarer Auflagen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war es umso belastender erneut Rückschläge wegstecken zu müssen.

de.wikipedia.org

Diese reichen von der Suchttherapie (Alkohol, Rauchen, Drogen, Spielsucht, Geldverschwendung) über die Kriminalitätsbekämpfung und Gestaltung von zwischenmenschlichen Beziehungen (Konflikte) bis hin zur allgemeinen Lebenszufriedenheit (Bewältigung emotional belastender Situationen).

de.wikipedia.org

Eine Verbesserung der Lebenssituation der Betroffenen trat allerdings nicht ein, weil die grundherrlichen Abgaben und Dienstpflichten belastender waren als die Leibeigenschaft selbst.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollen sanfte Prozesse des Wiedererlebens mit kognitivem und emotionalem Durcharbeiten die Integration von belastender Lebensgeschichte fördern.

de.wikipedia.org

Durch zunehmende Forschung können mehr und mehr Präventionsmaßnahmen zur Verhinderung von Langzeitfolgen belastender Kindheitserfahrungen im Erwachsenenalter ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Neben der Lärmbelastung, den Abgasemissionen, der Oberflächenversiegelung, der Müllproduktion und dem Trinkwasserverbrauch ist besonders der Winterdienst ein belastender Faktor für die Umwelt.

de.wikipedia.org

Dies sei darauf zurückzuführen, dass gedämpfte Laufschuhe einen Laufstil fördern, der für Gelenke und Sehnen belastender ist (Abrollen über die Ferse).

de.wikipedia.org