позиция в PONS речника

Преводи за позиция в български »немски речника

позѝци|я <-ята, -и> СЪЩ f

1. позиция (положение) и:

позиция

Position f

позиция ВОЕН

Stellung f

заемам позиция

Stellung besetzen

заемам позиция и прен

Stellung beziehen

заемам ръководна позиция

eine führende Stellung einnehmen

изходна позиция

Ausgangsposition

пазарна позиция

Marktstellung

позициите ни на пазара намаляват

unsere Marktpositionen sind abgeschwächt

позиция на фигурите на шахматната дъска

Aufstellung der Figuren auf dem Schachbrett

предни позиции

vordere Positionen [o. Stellungen]

господстваща/открояваща се позиция на пазара

beherrschende/überragende Marktstellung

2. позиция прен (гледище, становище):

позиция

Standpunkt м

позиция

Ansicht f

каква е Вашата позиция?

welchen Standpunkt haben Sie?

3. позиция:

позиция ФИН

Posten м

позиция БОРСА

Position f

позиция БОРСА

Stellung f

вписвам допълнително/сторнирам позиция

einen Posten nachtragen/stornieren

дебитирам/кредитирам счетоводна позиция

einen Posten belasten/gutschreiben

кешова позиция

Barposten

лесно реализуеми позиции

leicht realisierbare Aktivposten

ликвидирам позиции

Positionen glattstellen

по позиции

postenweise

прехвърлям позиция от една сметка в друга

einen Posten umbuchen

разчетна позиция

Abzugsposten

уравняване на позиции

Positionsbereinigung f

Преводи за позиция в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Grundhaltung

изходна позиция

Vernehmlassung

позиция f

Minusposition

къса позиция

Barposten

кешова позиция

Abzugsposten

разчетна позиция

Leerschritt

празна позиция

Machtstellung

позиция f във властта

Verhandlungsposition

позиция f в преговори

Geisteshaltung

духовна позиция

позиция Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стъпка назад, връщане с една позиция назад ИНФОРМ

Rückwärtsschritt м

стъпка назад, връщане с една позиция

Rückwärtsschritt

позиция на фигурите на шахматната дъска

Aufstellung der Figuren auf dem Schachbrett

господстваща/открояваща се позиция на пазара

beherrschende/überragende Marktstellung

каква е Вашата позиция?

welchen Standpunkt haben Sie?

прехвърлям позиция от една сметка в друга

einen Posten umbuchen

връщаме се на изходна позиция

auf die Ausgangsposition [o. Ausgangslage] zurückkommen

връщаме се на изходна позиция

sich (auf null) zurückbewegen

заставам на позиция

Stellung beziehen

прехвърлям позиция от една сметка в друга

einen Posten umbuchen