занимавам в PONS речника

Преводи за занимавам в български »немски речника

I.занима̀вам нсв, занима̀я св VERB прх

1. занимавам (ангажирам вниманието):

занимавам

beschäftigen mit +дат

занимава ме мисълта за нщ

der Gedanke an etw akk beschäftigt mich

2. занимавам прен (забавлявам):

занимавам

unterhalten

занимавай гостите, докато ме няма!

unterhalte die Gäste, solange ich weg bin!

3. занимавам (обучавам):

занимавам

unterrichten

занимавам детето по математика

das Kind in Mathe unterrichten

II.занима̀вам нсв, занима̀я св VERB рефл занимавам се

1. занимавам и прен (с работа, дейност):

занимавам

sich befassen mit +дат

занимавам се с детето

sich mit dem Kind befassen

занимавам се с изкуство

sich mit Kunst befassen

занимавам се със спорт

Sport treiben

комисията ще се занимае с този въпрос

der Ausschuss wird sich mit dieser Angelegenheit befassen

с какво се занимаваш сега?

was treibst du jetzt?

2. занимавам (уча, обучавам се):

занимавам

Unterricht in etw akk nehmen

занимавам се с английски (език)

Unterricht in Englisch nehmen

Индивидуални преводни двойки

занимавам се със спорт

Sport treiben

занимавам се с кинобизнес

im Filmgeschäft (tätig) sein

занимавам се с хореография

sich mit Choreografie befassen

занимавам се с билколечение

sich mit Phytotherapie beschäftigen

занимавам се с банкерство

im Bankwesen tätig sein

занимавам се с преводачество

sich mit Übersetzen beschäftigen

Преводи за занимавам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich mit jdm/etw befassen

занимавам се с нкг/нщ

mit jdm/etw zugange sein

занимавам се с нкг/нщ

Ackerbau treiben

занимавам се със земеделие

занимавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

занимавам се с дребен бизнес

ein Kleingewerbe betreiben

занимавам се с английски (език)

Unterricht in Englisch nehmen

занимавам се с бизнес

ein Geschäft führen

занимавам се с винарство

sich mit Winzerei beschäftigen

занимавам се с дребен бизнес, практикувам занаят

ein Kleingewerbe betreiben

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

няма да се занимаваме с тези хора

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

занимавам се с нщ, посвещавам се на нщ

etw дат nachgehen

започвам да се занимавам с политика

in die Politik einsteigen

отказвам да се занимавам с нкг

von jdm ablassen