Zeugin в PONS речника

Преводи за Zeugin в немски»български речника

Zeugin <-, -nen> ['t͜sɔɪgɪn] СЪЩ f ЮР

Zeugin

свидетелка f

Вижте също: Zeuge

Zeuge <-n, -n> ['t͜sɔɪgə] СЪЩ м

Zeuge

свидетел м

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

Zeuge <-n, -n> ['t͜sɔɪgə] СЪЩ м

Zeuge

свидетел м

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

Вижте също: Zeugin

Zeugin <-, -nen> ['t͜sɔɪgɪn] СЪЩ f ЮР

Zeugin

свидетелка f

Индивидуални преводни двойки

sachverständiger Zeuge

свидетел, който дава показания за факти и обстоятелства, които е могъл да възприеме въз основа на специалните си знания/компетентност (лекар, юрист)

jdn als Zeuge benennen

посочвам нкг за свидетел

Преводи за Zeugin в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лъжесвидетелка

falsche Zeugin f

лъжесвидетел

falscher Zeuge м

свидетел (свидетелка)

(Augen)Zeuge м , (Augen)Zeugin f

призовавам свидетел

einen Zeuge aufrufen

призован съм пред съда като свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

свидетел на защитата

Zeuge der Verteidigung

свидетел, неявил се в съда

ausbleibender Zeuge

свидетел на обвинението

Zeuge der Anklage

свидетел на престъпление

(Augen)Zeuge eines Verbrechens

явявам се/давам показания като свидетел

als Zeuge auftreten/aussagen

бог ми е свидетел

Gott ist mein Zeuge

свидетелят е вменяем

der Zeuge ist zurechnungsfähig

неволно ставам свидетел на нщ

zufällig Zeuge von etw dat werden

свидетелствам

Zeuge sein

Zeugin Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

als Zeuge auftreten

явявам се като свидетел

jdn als Zeuge benennen

посочвам нкг за свидетел

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам пред съда като свидетел

(Augen)Zeuge м , (Augen)Zeugin f

свидетел (свидетелка)

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда като свидетел

zufällig Zeuge von etw dat werden

неволно ставам свидетел на нщ

Zeuge м der Anklage

свидетел на обвинение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Indirekt wurde sie auch Zeugin einer Abtreibung einer Bediensteten.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin sprach von einem Messerstich im Brustraum, so dass sich überall im Sanatorium Blutspuren fanden, wo er einen Suizidversuch unternahm.

de.wikipedia.org

Zudem sei die junge Zeugin, die die Entführung beobachtet hatte und von zwei Tätern sprach, „unter Druck gesetzt worden“, ihre Aussage zu ändern.

de.wikipedia.org

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Die einzige Zeugin der Heirat war bereits verstorben und der Geistliche nicht mehr auffindbar.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin, die das Kind in Begleitung seines Vergewaltigers gesehen hat, macht ihre Aussage erst Stunden später auf der Wache.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin hatte ausgesagt, dass sie eine Urkunde auf Anweisung Kulterers zurückdatieren sollte.

de.wikipedia.org

Die Fahndung nach zwei Tatverdächtigen, deren auffällige Tätowierungen einer Zeugin aufgefallen waren, war nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Als «Zeugin mit Rechtsbeistand» bekam die Bank einen Status als Beschuldigte und Zeugin gleichzeitig.

de.wikipedia.org

An diesen Bahnschienen wurde sie zur Zeugin der Transporte in die umgebenden Lager.

de.wikipedia.org