AUFTRETEN - немски-български превод

немски

български

I. auf|treten ГЛАГ нпрх +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

появявам се

als Zeuge auftreten

явявам се като свидетел

2. auftreten ТЕАТ (Bühne betreten):

auftreten

излизам на сцената

als Hamlet auftreten

играя ролята на Хамлет

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

държа се

sicher auftreten

държа се уверено

4. auftreten прен:

auftreten (Krankheit)

явявам се, появявам се

auftreten (Schwierigkeit, Zweifel)

възниквам

5. auftreten (mit Fuß):

auftreten

стъпвам

II. auf|treten ГЛАГ прх +haben (Tür)

auftreten

отварям с ритник

Auftreten <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

държане ср

Auftreten

обноски мн

2. Auftreten:

Auftreten (Vorkommen)

явяване ср

Auftreten (von Krankheit)

поява f

3. Auftreten:

Auftreten (von Schauspieler)

игра f

Auftreten (von Künstler)

изява f

erstes Auftreten

дебют м

gehäuft auftreten

появявам се често

selbstsicher auftreten

държа се самоуверено

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

явявам се/давам показания като свидетел на обвинението

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

öffentlich auftreten

явявам се публично

öffentlich auftreten

излизам пред публика

български

немски

заповедническо държание

herrisches Auftreten

явявам се/отговарям като поръчител

als Bürge auftreten/haften

появявам се (на сцена)

auftreten

появявам се отново на сцената

wieder auf der Bühne auftreten

Präsens

ich	trete	auf
du	trittst	auf
er/sie/es	tritt	auf
wir	treten	auf
ihr	tretet	auf
sie	treten	auf

Präteritum

ich	trat	auf
du	tratst / tratest	auf
er/sie/es	trat	auf
wir	traten	auf
ihr	tratet	auf
sie	traten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetreten
du	bist	aufgetreten
er/sie/es	ist	aufgetreten
wir	sind	aufgetreten
ihr	seid	aufgetreten
sie	sind	aufgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetreten
du	warst	aufgetreten
er/sie/es	war	aufgetreten
wir	waren	aufgetreten
ihr	wart	aufgetreten
sie	waren	aufgetreten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem wird die Weiterentwicklung der Korrosionschutzprimer hinsichtlich des optimalen, bauteilgerechten Korrosionsschutz mit gleichzeitig verbesserten Verarbeitungseigenschaften, insbesondere mit dem Blick auf das Schweißen.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Chemiefasern können sehr schnell Schweiß aufnehmen und diesen an die nächste Kleidungsschicht abgeben.

de.wikipedia.org

Er galt – da aus einem Schweißtuch hervorgegangen – auch als Symbol der Mühe, Arbeit und Schweiß im priesterlichen Amt.

de.wikipedia.org

In der Haut kommt es zu einer vermehrten Produktion der Schweiß- und Talgdrüsen, wodurch meist ein alkalischer pH-Wert entsteht.

de.wikipedia.org