Gebräuche в PONS речника

Преводи за Gebräuche в немски»български речника

Gebrauch [gə'braʊx] СЪЩ м

1. Gebrauch sing (Anwendung):

Gebrauch

употреба f

Gebrauch ЮР

ползване ср

außer Gebrauch

вън от употреба

aus dem Gebrauch kommen

излизам от употреба

in Gebrauch

употребява се

sparsam im Gebrauch

икономичен при експлоатация

vor Gebrauch schütteln

преди употреба разклатете

von etw Gebrauch machen

нщ ми влиза в употреба, възползвам се от нщ

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch ЮР

ползване в съответствие с договора/в противоречие с договора

2. Gebrauch (Brauch):

Gebrauch

обичай м

Sitten und Gebräuche

нрави и обичаи

Индивидуални преводни двойки

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

Преводи за Gebräuche в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

икономичен при експлоатация

sparsam im Gebrauch

фигуративна употреба

figurativer (Sprach)Gebrauch

метафорична употреба на думите

metaphorischer Gebrauch der Wörter

влизам в бита

in Gebrauch kommen

ползване (използване)

Gebrauch м

за лично/служебно ползване

zum persönlichen/dienstlichen Gebrauch

ползване в съответствие/противоречие с договор

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch

употреба

Gebrauch м

влизам в употреба

in Gebrauch nehmen

изкарвам [o. изваждам] , нщ от употреба

etw akk aus dem Gebrauch ziehen

излизам от употреба

aus dem [o. außer] Gebrauch kommen

ежедневна употреба

alltäglicher Gebrauch

проправям си [o. пробивам си] път с лакти

von seinen Ellbogen Gebrauch machen

Gebräuche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von seinem Stimmrecht Gebrauch machen

възползвам се от правото си на глас

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

aus dem Gebrauch kommen

излизам от употреба

von etw Gebrauch machen

нщ ми влиза в употреба, възползвам се от нщ

Sitten und Gebräuche

нрави и обичаи

etw akk aus dem Gebrauch ziehen

изкарвам [o. изваждам] , нщ от употреба

aus dem [o. außer] Gebrauch kommen

излизам от употреба

Arzneimittel nt zum äußerlichen Gebrauch

външно лекарство

Arzneimittel nt zum inneren Gebrauch

вътрешно лекарство

etw akk aus dem Gebrauch bringen

изхвърлям нщ от употреба

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf öffentliche Kritik stiess er aufgrund seiner adligen Herkunft und der Einführung «ausländischer Sitten und Gebräuche» im Militär, die als «unrepublikanisch» galten.

de.wikipedia.org

Die Illustrationen erläutern den Text, stellen Speisen, Riten und Gebräuche dar; außerdem gibt es Drolerien.

de.wikipedia.org

1976 wurde Unsere Jagd dazu angehalten, „die weidmännischen Sitten und Gebräuche in die sozialistische Jagdkultur einzubetten“.

de.wikipedia.org

Frei davon war nur die alljährliche »Vorstadthochzeit«, die in Maskierung und Benehmen die Sitten und Gebräuche eines dicktuerischen Kleinbürgertums verulkte.

de.wikipedia.org

Obwohl es Unterschiede zwischen den nördlichen und südlichen Betsimisaraka gibt, gibt es viele verbindende Gebräuche.

de.wikipedia.org

Dabei sind auch die Anzahl der Besatzungsmitglieder an Bord, ihre kulturellen Eigenheiten und religiösen Gebräuche sowie die Dauer und Art der Reise zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Hauptgegenstand der Zeitschrift war, dem Genre der Moralischen Wochenschriften entsprechend, stets ein Sitten, Gebräuche und geistige Probleme diskutierender Aufsatz.

de.wikipedia.org

Sie diente schon damals dem Festhalten der Landschaften, Pflanzen, Tiere sowie Menschen und ihrer Gebräuche und hat die Malerei zu diesem Zweck weitgehend abgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anklage lautete auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Verstöße gegen die Gesetze oder Gebräuche des Krieges.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält das Heimatmuseum und lässt mit vielen Aktionen alte Gebräuche und Handwerke wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org