vestirsi В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за vestirsi в италиански»английски речника

I.vestire¹ [vesˈtire] ГЛАГ прх Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).

1. vestire (mettere dei vestiti a):

vestire persona, bambola

to dress

vestire un bambino da angelo

to dress a child up as an angel

sua madre la vestì di bianco

her mother dressed her (up) in white

2. vestire (fornire l'abbigliamento a):

vestire figlio

to clothe

vestire recluta, personale

to provide [sb] with clothing

nutrire e vestire famiglia, rifugiati

to feed and clothe

3. vestire (indossare):

vestire

to wear

vestire

to have on

tuo padre veste sempre abiti firmati

your father always wears designer clothes

vestire l'abito прен

to take the cloth, to take the habit, to enter the religious life

4. vestire (adattarsi):

questo cappotto ti veste bene

this coat fits you very well

5. vestire (rivestire):

vestire fiasco, divano

to cover

6. vestire (ammantare) прен, liter:

la primavera veste i prati di verde

the spring covers the fields with a green mantle

II.vestire¹ [vesˈtire] ГЛАГ нпрх aux avere

1. vestire (abbigliarsi):

vestire

to dress

vestire alla moda

to dress fashionably

tua zia veste in modo vistoso

your aunt is a flashy dresser

vestire di nero

to dress in or wear black

2. vestire (adattarsi):

quella giacca veste in maniera perfetta

that jacket is a perfect fit

III.vestirsi ГЛАГ рефл

1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):

vestirsi

to dress

vestirsi

to get dressed

ci mette tanto di quel tempo a vestirsi!

he certainly takes his time getting dressed!

2. vestirsi (scegliere uno stile):

vestirsi giovanile, da vecchio

to dress young, old

vestirsi all'ultima moda

to dress in the latest fashion

vestirsi in lungo, corto

to wear a full-lengh dress, short skirts

vestirsi in modo formale

to dress formally

si veste così per fare colpo

she dresses like that for effect

3. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi da un grande sarto

to get one's clothes from a couturier

4. vestirsi (travestirsi):

vestirsi

to dress up

vestirsi da donna

to dress up as a woman

5. vestirsi (ricoprirsi) liter:

vestirsi di neve campi:

to become covered in snow

vestire² [vesˈtire] СЪЩ м

1. vestire (vestiario):

vestire

clothes pl

quanto spendi nel vestire?

how much do you spend on clothes?

2. vestire (modo di vestirsi):

(non) avere gusto nel vestire

to have (no) dress sense

Индивидуални преводни двойки

elegantemente vestirsi

elegantly

elegantemente vestirsi

smartly

elegantemente vestirsi

finely

elegantemente vestirsi

nattily

decorosamente vestirsi

properly

dignitosamente comportarsi, vestirsi

decorously

dignitosamente comportarsi, vestirsi

properly

indecentemente vestirsi

immodestly

indecentemente vestirsi

improperly

indecentemente vestirsi

indecently

sobriamente vestirsi

plainly

sobriamente vestirsi

soberly

sobriamente vestirsi

discreetly

Преводи за vestirsi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

overdress (too much)

vestire troppo, vestire con abiti troppo pesanti

overdress (too formally)

vestire in modo eccessivamente formale

overdress (too much)

vestirsi troppo, vestirsi con abiti troppo pesanti

overdress (too formally)

vestirsi in modo eccessivamente formale

clothe

vestire

to feed and clothe family, refugees

nutrire e vestire

to clothe oneself

vestirsi

to have dress sense

vestirsi con gusto, avere gusto nel vestire

to have no dress sense

non avere gusto nel vestire

vestirsi в PONS речника

Преводи за vestirsi в италиански»английски речника

I.vestire¹ [ves·ˈti:·re] ГЛАГ прх

1. vestire (abbigliare):

vestire

to dress

2. vestire (fornire di vestiti):

vestire

to clothe

3. vestire (indossare: abito, uniforme, taglia):

vestire

to wear

vestire la divisa

to wear uniform

vestire la toga

to be a magistrate

vestire il saio [o la tonaca]

to take holy orders

4. vestire (cadere):

vestire

to fit

II.vestire¹ [ves·ˈti:·re] ГЛАГ нпрх (abbigliarsi in un certo modo)

vestire

to dress

vestire di bianco/nero

to dress in white/black

III.vestire¹ [ves·ˈti:·re] ГЛАГ рефл vestirsi

1. vestire (abbigliarsi):

vestirsi

to get dressed

2. vestire (abbigliarsi in un certo modo):

vestirsi

to dress

sapere vestire

to be well-dressed

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

3. vestire прен (ricoprirsi):

vestire di qc

to be attired in sth

vestire² СЪЩ м

1. vestire (abbigliamento):

vestire

clothing

2. vestire (modo di vestire):

vestire

fashion sense

Индивидуални преводни двойки

vestirsi casual

to dress casually

Преводи за vestirsi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

overdress

vestirsi troppo elegante

to fling on one's clothes

vestirsi in tutta fretta

dress

vestirsi

to dress in blue

vestirsi di blu

to dress for sth

vestirsi per qc

dress

vestire

dress up

vestirsi in modo elegante

dress up

vestire in modo elegante

to be a snappy dresser

vestirsi alla moda

to wear evening dress

vestirsi in abito da sera

clothe

vestire

vestirsi Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vestirsi casual

to dress casually

vestire la divisa

to wear uniform

vestire la toga

to be a magistrate

vestire il saio [o la tonaca]

to take holy orders

vestire di bianco/nero

to dress in white/black

vestirsi di chiaro

to wear light colors

vestirsi di bianco

to dress in white

vestire con gusto

to dress tastefully

vestirsi alla moda

to dress fashionably

modo м di vestire

dressing

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Yagmur chatta con il suo ammiratore segreto, e inizia a cercare di vestirsi in modo più femminile e attraente.

it.wikipedia.org

Ross riesce infine a far rinsavire i due ed a convincerli a vestirsi seriamente.

it.wikipedia.org

Muhammad disse in seguito che egli aiutò i dirottatori a mimetizzarsi, insegnando loro come ordinare cibo in ristorante e vestirsi in abiti occidentali.

it.wikipedia.org

Cambia modo di vestirsi, ha vere e proprie visioni, viene letteralmente posseduto dall'immaginario onirico felliniano ed è costretto a gettar via l'anello per ritrovare se stesso.

it.wikipedia.org

Quindi va a vestirsi e a imbellettarsi per l'appuntamento galante.

it.wikipedia.org

Ai ballerini maschi è anche consentito di vestirsi con smoking di colori diversi.

it.wikipedia.org

Jabot allarmato, nel tentativo di vestirsi al buio, stringe inavvertitamente l’orecchio del cagnolino della marchesa e indossa i mutandoni della donna.

it.wikipedia.org

Quasi tre ore occorrevano quotidianamente per vestirsi, poiché gli abiti le venivano quasi sempre cuciti addosso per far risaltare al massimo la snellezza del corpo.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, sia il vestirsi di verde il 17 marzo sia il trifoglio stesso sono diventati simbolo di quel giorno.

it.wikipedia.org

In occasione dei compleanni era solito scherzare e vestirsi in gramaglie, affermando di sentirsi in lutto per la morte di un altro dei suoi anni.

it.wikipedia.org