ritrovati В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за ritrovati в италиански»английски речника

I.ritrovare [ritroˈvare] ГЛАГ прх

1. ritrovare (trovare di nuovo):

ritrovare oggetto, strada

to find [sth] again

vorrei ritrovare la stessa stoffa

I would like to find the same fabric again

ritroviamo questo tema nel suo ultimo romanzo

we come across this theme again in his last novel

2. ritrovare (trovare ciò che si era smarrito):

ritrovare borsa, cane, persona

to find

ritrovare borsa, cane, persona

to recover

ritrovare denaro, veicolo

to retrieve

ritrovare la strada

to find one's way

ritrovare vivo qn

to find sb alive

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo

they don't hold out much hope of finding him

le ho ritrovato gli occhiali

I found her glasses for her

3. ritrovare (scoprire):

ritrovare

to discover

ritrovare arma, cadavere

to find

4. ritrovare (riacquistare):

ritrovare

to regain

ritrovare forza, forma, salute

to recover

ritrovare la parola

to regain the power of speech, to find one's voice again

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's confidence

ha ritrovato il sorriso

he's able to smile again

ritrovare la forma

to return to form

5. ritrovare (rivedere):

ritrovare

to meet [sb] again

un amico che ho ritrovato vent'anni dopo

a friend I met again after 20 years

l'aveva lasciato bambino, lo ritrovò uomo

she had left him a child and returned to find a man

ritrovare le cose tali e quali

to find things as they were

6. ritrovare (riconoscere):

ritrovare

to recognize

ritrovare

to see

ritrovare qn, qc in qn, qc

to recognize sb, sth in sb, sth

in lei ritrovo sua madre

I can see her mother in her

II.ritrovarsi ГЛАГ рефл

1. ritrovarsi:

ritrovarsi (riunirsi)

to meet

ritrovarsi (vedersi di nuovo)

to meet again

di tanto in tanto ci si ritrova tra amici

we get together with a few friends once in a while

2. ritrovarsi (andare a finire):

ritrovarsi

to find oneself

ritrovarsi (steso) per terra, incastrato

to find oneself lying on the floor, trapped

ritrovarsi (a) faccia a faccia con qc, qn

to find oneself face to face with sth, sb

ritrovarsi orfano, vedovo, senza soldi

to be left an orphan, a widower, penniless

ritrovarsi solo

to be left on one's own

ritrovarsi in ospedale, disoccupato, in prigione

to end up in hospital, unemployed, in prison

ritrovarsi allo stesso punto

to be back to square one

ci ritrovammo a casa di Silvia

we wound up at Silvia's house

3. ritrovarsi (essere presente):

ritrovarsi qualità:

to be found

questo istinto si ritrova in tutti gli animali

it is an instict found in all animals

4. ritrovarsi (orientarsi):

ritrovarsi in luogo, confusione

to find one's way around in

5. ritrovarsi (sentirsi a proprio agio):

ritrovarsi

to be at ease

ritrovarsi

to feel at ease

in questo posto non mi ritrovo

I don't feel at ease in this place

6. ritrovarsi (avere):

ritrovarsi шег

to have

con 'sto fratello che mi ritrovo!

with the brother I've got!

con la macchina che mi ritrovo non potrò di certo partire!

with the car I've got, I'll never be able to leave!

III.ritrovare [ritroˈvare]

per uno perso, cento ritrovati посл

there are plenty more fish in the sea

ritrovato [ritroˈvato] СЪЩ м

1. ritrovato (scoperta):

ritrovato

discovery

2. ritrovato (invenzione):

ritrovato

invention

3. ritrovato (espediente):

ritrovato

contrivance

ritrovato

expedient

Индивидуални преводни двойки

il tuo amico ha ritrovato tutta la sua verve

your friend has recovered his spirit

ho ritrovato i suoi guanti, glieli restituisci tu?

I found his or her gloves, will you give them back to him or her?

Преводи за ritrovati в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

rediscover (find again)

ritrovare

two of the crew are still unaccounted for

due membri dell'equipaggio non sono ancora stati ritrovati

recapture feeling

ritrovare

to lose, regain one's composure

perdere, ritrovare la calma or la padronanza di sé

regain balance, composure

ritrovare

recover money, property, vehicle

ritrovare

recover (from water) body, wreck

ripescare, ritrovare

to recover one's confidence

ritrovare la fiducia in se stesso

ritrovati в PONS речника

Преводи за ritrovati в италиански»английски речника

I.ritrovare [ri·tro·ˈva:·re] ГЛАГ прх

1. ritrovare (persone, cose smarrite):

ritrovare

to find

2. ritrovare прен (salute, pace):

ritrovare

to regain

3. ritrovare прен (cammino, filo del discorso):

ritrovare

to find again

II.ritrovare [ri·tro·ˈva:·re] ГЛАГ рефл ritrovarsi

1. ritrovare (incontrarsi di nuovo):

ritrovarsi

to meet up again

2. ritrovare (senza accorgersi):

ritrovarsi

to end up

3. ritrovare прен (in situazione):

ritrovarsi

to find oneself

4. ritrovare (raccapezzarsi):

ritrovarsi con qc

to understand sth

5. ritrovare разг (avere: sfortuna):

ritrovarsi

to have

Преводи за ritrovati в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

to lose/regain one's composure

perdere/ritrovare la calma

to recover one's composure

ritrovare la calma

to lose/regain one's poise

perdere/ritrovare la calma

birds have a strong homing instict

gli uccelli per istinto sanno ritrovare la strada di casa

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

to find one's tongue

ritrovare la parola

ritrovati Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gli uccelli per istinto sanno ritrovare la strada di casa

birds have a strong homing instict

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Nel mitreo sono stati ritrovati degli strani segni sulle pareti che, però gli archeologi non sono ancora riusciti a decifrare.

it.wikipedia.org

Molti minatori furono ritrovati con i risparmi cuciti nelle cinture e una delle preoccupazioni dei responsabili dei soccorsi divenne quella di evitare atti di sciacallaggio.

it.wikipedia.org

Durante queste ricerche vennero ritrovati anche due templi sommersi ed un tempio scavato nella roccia, tutti entro 500 metri di distanza dalla linea costiera.

it.wikipedia.org

Durante queste ricerche avviene che vengano ritrovati i resti di militari a cui può essere data una identità e una tumulazione.

it.wikipedia.org

I fossili ritrovati mostrato evidenti lesioni, compresa una costola rotta e guarita ed un dito artritico che era probabilmente il risultato di un tendine strappato (una frattura da avulsione).

it.wikipedia.org

Anche in questo caso verranno ritrovati gli oggetti contenuti nella borsetta della ragazza sparsi nelle zone circostanti il luogo del delitto.

it.wikipedia.org

I microrganismi possono essere ritrovati quasi dovunque nella tassonomia.

it.wikipedia.org

Con il passare del tempo vennero ritrovati altri generi di carcharodontosauridae, rendendo le loro interrelazioni più chiare.

it.wikipedia.org

Ictitherium fu una creatura numerosa e di grande successo, i cui resti sono stati spesso ritrovati in branchi, sommersi forse da alluvioni.

it.wikipedia.org

Geologicamente, l'isola consiste di gneiss e scisto argilloso con altri strati sedimentali in cui sono stati ritrovati fossili.

it.wikipedia.org