В речника Oxford-Paravia италиански
италиански
английски
I. dispiacere1 [dispjaˈtʃere] ГЛАГ нпрх aux essere v la voce piacere
1. dispiacere (essere sgradito):
2. dispiacere (rincrescere):
3. dispiacere (come formula di cortesia):
II. dispiacersi ГЛАГ рефл (rammaricarsi)
piacere2 [pjaˈtʃere] СЪЩ м
1. piacere (sensazione piacevole):
2. piacere (in formule di cortesia):
3. piacere (godimento):
4. piacere (sessuale):
5. piacere (favore):
6. piacere:
I. piacere1 [pjaˈtʃere] ГЛАГ нпрх aux essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).
II. piacersi ГЛАГ рефл
dispiacere2 [dispjaˈtʃere] СЪЩ м
1. dispiacere (pena, afflizione):
- dispiacere
-
- dispiacere
-
- dispiacere
-
в PONS речника
италиански
английски
dispiacere2 ГЛАГ нпрх +essere
1. dispiacere (causare dispiacere):
| io | dispiaccio |
|---|---|
| tu | dispiaci |
| lui/lei/Lei | dispiace |
| noi | dispiacciammo |
| voi | dispiacete |
| loro | dispiacciono |
| io | dispiacevo |
|---|---|
| tu | dispiacevi |
| lui/lei/Lei | dispiaceva |
| noi | dispiacevamo |
| voi | dispiacevate |
| loro | dispiacevano |
| io | dispiacqui |
|---|---|
| tu | dispiacesti |
| lui/lei/Lei | dispiacque |
| noi | dispiacemmo |
| voi | dispiaceste |
| loro | dispiacquero |
| io | dispiacerò |
|---|---|
| tu | dispiacerai |
| lui/lei/Lei | dispiacerà |
| noi | dispiaceremo |
| voi | dispiacerete |
| loro | dispiaceranno |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
La condotta del marito procurava alla donna un dispiacere che andava gradualmente aumentando, fonte di ripetuti litigi cui seguirono altrettante riconciliazioni.
it.wikipedia.org Artù invece, molto lontano dal condividere l'entusiasmo del padre, e vedendo il flirt continuare, è molto dispiaciuto.
it.wikipedia.org Nonostante l'iniziale rifiuto, l'idea di tornare con lui non le dispiace ma è combattuta perché lei ama l'attuale marito.
it.wikipedia.org Scritto dalla prospettiva di un uomo oppresso dal rimorso e dispiaciuto dopo aver scoperto che la sorella si è suicidata.
it.wikipedia.org In un altro si dispiace per non aver fatto da guest star in nessun episodio.
it.wikipedia.org