Преводи за по-тих в български »немски речника

потѝр <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м РЕЛ

потир

Kelch м

стих <стихъ̀т, стѝхове, бр: стѝха > СЪЩ м

1. стих (ред в стихотворение):

стих

Vers м

строфа от четири стиха

eine Strophe aus vier Versen

2. стих (стихотворна реч):

стих

Vers м

бели стихове

reimlose Verse

драма в стихове

Versdrama f

пиша стихове

Verse dichten

свободен стих

freier Vers

СОТИ

СОТИ съкращение от Служба за оперативно-техническа информация при МВР

СОТИ

Bereitschaftstechnischer Dienst bei der Polizei

тих (тѝха) <тѝхи> тѝхо ПРИЛ

1. тих (със слаб звук):

тих (тѝха)

leise

тих говор

leises Gespräch

тихи стъпки

leise Schritte

2. тих и прен (беззвучен, незабележим):

тих (тѝха)

still

тих (тѝха)

ruhig

морето е тихо

das Meer ist still [o. ruhig]

тихо време

stilles Wetter

тиха нощ

stille Nacht

тиха скръб

stille Trauer

тих човек

stiller Mensch

Phrases:

тихата вода е най-дълбока

stille Wasser sind tief посл

тиха дипломация ПОЛИТ

stille Diplomatie

потя̀ се нсв VERB нпрх

1. потя се (отделям пот):

потя се

schwitzen

болният се поти

der Kranke schwitzt

2. потя се (изпарения):

потя се

beschlagen

стъклата се потят

die Fensterscheiben beschlagen

3. потя се прен (полагам усилие):

потя се

sich mit etw dat abmühen

потя се

über etw dat schwitzen

спот <спо̀тът, спо̀тове, бр: спо̀та > СЪЩ м

спот

Spot м

(борсова) спот сделка

Kassageschäft nt

рекламен спот

Werbespot

щрих <щрѝхът, щрѝхи, бр: щрѝха > СЪЩ м и прен

щрих

Strich м

щрих

Zug м

предавам най-общо в щрихи

in knappen Zügen berichten

скица с едри щрихи

eine Skizze in groben Strichen

тѝп-то̀п <неизм> ПРИЛ разг

тип-топ

tipptopp

работата е тип-топ!

die Sache ist tipptopp!

тим <тимъ̀т, тѝмове, бр: тѝма > СЪЩ м СПОРТ

тим

Mannschaft f

тим

Team nt

тил <тилъ̀т, тѝлове, бр: тѝла > СЪЩ м

1. тил АНАТ (част на главата):

тил

Hinterkopf м

тил

Genick nt

удрям нкг по тила

jdm eins auf den Hinterkopf geben

2. тил ВОЕН (територия):

тил

Hinterland nt

дълбок тил

tiefes Hinterland

нападам противника в тил

den Gegner hinterrücks überfallen

осигурявам тила си и прен

sich dat den Rücken decken

3. тил ВОЕН (военни части):

тил

Etappendienst м

тил

Logistik f

тил

rückwärtiger Dienst

служа в тила

im Etappendienst sein