Trauer в PONS речника

Преводи за Trauer в немски»български речника

Trauer <-> ['traʊɐ] kein Pl СЪЩ f

Trauer

скръб f

Trauer (um einen Toten)

траур м

Trauer tragen

нося траур

Преводи за Trauer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

жалеен (-йна)

Trauer-

печал

Trauer f

скръбен (-на)

Trauer-

траурен (-на)

Trauer-

траур

Trauer f

в траур съм

in Trauer sein

нося траур за нкг/нщ

um jdn/über etw akk Trauer tragen

прискърбие

Trauer f

научаваме с прискърбие, че …

mit Trauer erfahren wir, dass …

с дълбоко прискърбие

in tiefer Trauer

неутешима печал

untröstliche Trauer

неизразима радост/скръб

unsagbare Freude/Trauer

безутешна скръб

trostlose Trauer

Trauer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Trauer tragen

нося траур

um jdn/über etw akk Trauer tragen

нося траур за нкг/нщ

mit Trauer erfahren wir, dass …

научаваме с прискърбие, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es beschreibt die Trauer einer Dame names Hildeburh nach einem Überraschungsangriff der Friesen auf die Dänen.

de.wikipedia.org

Die Zeremonien schlossen eine jährliche Trauer-Prozedur, Übergangsriten und das Eingreifen von Geistwesen ein.

de.wikipedia.org

So kann bearbeitete Trauer auch Lernprozesse in Gang setzen oder begünstigen.

de.wikipedia.org

Trauerbegleitung unterstützt Menschen in ihrem Prozess der Trauer durch Dasein, Mitschweigen, Zuhören sowie unterschiedliche Angebote und Methoden.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Das Spielraum-Modell wurde von verschiedenen Organisationen in ihre Literatur zum Verständnis von Trauer aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Mutter lässt ihn trotz der eigenen Trauer gehen, erkennt ihn dann bei seiner Rückkehr als Mann wieder und begegnet ihm mit Liebe.

de.wikipedia.org

Vermeiden sie diese Konfrontation, laufen sie das Risiko der Fehlanpassung, was durch die nicht verarbeitete Trauer Neurosen und Depressionen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Ihre tiefe Trauer um ihn habe sie in die Arme Smuteks getrieben, in den sie bereits zuvor verliebt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Bei der Entstehung der komplizierten Trauer gibt es immer einen konkreten Auslöser – den Tod einer nahestehenden Person.

de.wikipedia.org