MOV - английски-немски превод

Gov СЪЩ

1. Gov → government

2. Gov Am → governor

governor INFRASTR

governor

Begrenzer

governor

Geschwindigkeits

gov·er·nor [ˈgʌvənəʳ, Am -ɚnɚ] СЪЩ

1. governor ПОЛИТ:

governor

Gouverneur м <-s, -e>

2. governor Brit АДМ:

governor

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

governor

Direktor(in) м (f) <-s, -to̱·ren>

the Governor of the Bank of England

der Präsident der Bank von England

the governors of the school [or the school governors]

der Schulbeirat

the governors of the school [or the school governors]

die Schulpflege CH

board of governors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

board of governors of a bank

Direktorium ср <-s, -ri·en>

board of governors of a school

Schulbeirat м

board of governors of a school

Rektor(in) м (f) <-s, -o̱ren> CH

board of governors of a prison

Direktor м <-s, -to̱·ren>

3. governor Brit разг (one's boss):

governor

Chef(in) м (f) <-s, -s>

4. governor Am ФИН:

governor

Direktionsmitglied ср der Federal Reserve Bank

governor of NCB

Präsident(in) м (f) <-en, -en>

5. governor АВТО, MECH:

governor

Regler м <-s, ->

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, Am -vɚ(n)-] СЪЩ

1. government (body):

government

Regierung f <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung f

local government

Kommunalverwaltung f <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung f

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government Brit, Aus

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung f <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ср

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, Am -vɚ(n)-] СЪЩ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde f <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe f /-papier ср

government department

Regierungsstelle f

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House Brit

Regierungsgebäude ср

government intervention

Eingreifen ср der Regierung

government issue equipment ВОЕН

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation f

government policy

Regierungspolitik f <-> kein pl

government property

Staatseigentum ср <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz м <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ср <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention f <-, -en>

HOV [ˌeɪtʃoʊˈvi:] СЪЩ Am

HOV АВТО съкращение от high occupancy vehicle

HOV

Fahrzeug ср mit mindestens zwei Insassen

HOV lane

Fahrspur f für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

Nov. СЪЩ

Nov съкращение от November

Nov

Nov.

No·vem·ber [nəʊˈvembəʳ, Am noʊˈvembɚ] СЪЩ

1. November (month):

November

November м <-s>

2. November (code word for letter N):

November

November <-s> kein art

mono- [ˈmɒnəʊ, Am ˈmɑ:noʊ] COMP

mono-

ein-

mono-

mono-

I. moot [mu:t] СЪЩ

1. moot Brit hist (assembly):

moot

[beratende] Volksversammlung

2. moot остар (debate):

moot

Erörterung f <-, -en>

moot

Diskussion f <-, -en>

moot

Debatte f <-, -n>

3. moot Brit ЮР (argument):

moot in Inns of Court

Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)

II. moot [mu:t] СЪЩ modifier

1. moot ЮР (for argument):

moot

Schein-

moot court

Scheingericht ср

2. moot hist (for assembling):

moot (hall, hill)

Versammlungs-

III. moot [mu:t] ПРИЛ inv

1. moot (open to debate):

moot

strittig

moot case

Streitfall м <-(e)s, -fälle>

moot point

strittiger Punkt f

moot point

Streitfrage f <-, -n>

2. moot usu прин (academic):

moot

rein akademisch [o. theoretisch]

moot question

rein akademische Frage

3. moot ЮР (hypothetical):

moot

angenommen

moot

hypothetisch

moot case

hypothetischer [Rechts]fall

IV. moot [mu:t] ГЛАГ прх

1. moot form (present) issue, subject:

to moot sth

etw aufwerfen geh [o. anschneiden]

to moot a point

einen Punkt zur Sprache bringen

to moot a project

ein Projekt zur Diskussion stellen

to be mooted

angesprochen [o. ins Gespräch gebracht] werden

it has been mooted that the conference should be postponed for six months

die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben

he was mooted as a possible successor

er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht

2. moot (discuss):

to moot sth

etw erörtern

to moot sth

[über] etw [вин] diskutieren [o. debattieren]

3. moot usu прин (theorize) case, project:

to moot sth

etw zu einer rein theoretischen [o. akademischen] Angelegenheit machen

I. mock [mɒk, Am mɑ:k] ПРИЛ inv

1. mock (not real):

mock

nachgemacht

mock

Schein-

mock baroque

Pseudobarock м o ср

mock battle

Scheingefecht ср <-(e)s, -e>

mock facade

Kulisse f <-, -n>

mock fear

gespielte Angst

mock horror/sympathy

gespieltes Entsetzen/Mitleid

mock interview

gestelltes Interview

mock leather

Lederimitat ср <-(e)s, -e>

mock turtle soup

Mockturtlesuppe f

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe (aus Kalbfleisch hergestellt)

2. mock (practice):

mock

Probe-

mock

simuliert

mock exam

Probeexamen ср

mock exam

Probeprüfung f A, CH

II. mock [mɒk, Am mɑ:k] СЪЩ Brit разг

mock

Probeexamen ср

mock

Probeprüfung f A, CH

III. mock [mɒk, Am mɑ:k] ГЛАГ нпрх

mock

spotten

mock

höhnen

mock

CH a. sich вин mokieren

to mock at sb

sich вин über jdn lustig machen

to mock at sb

jdn verspotten [o. verhöhnen]

IV. mock [mɒk, Am mɑ:k] ГЛАГ прх

1. mock (ridicule):

to mock sth

etw lächerlich machen [o. verspotten] [o. verhöhnen]

(ridicule by imitation) to mock sb/sth

jdn/etw nachmachen

2. mock прен (frustrate):

to mock sth hopes

etw enttäuschen

I. move [mu:v] СЪЩ

1. move no pl (movement):

move

Bewegung f <-, -en>

she made a sudden move towards me

plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every move

ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one move and you are dead [or and I'll shoot]!

keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the move

unterwegs sein

to be on the move прен country

sich im Umbruch befinden

she's on the move

sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a move разг (leave)

sich вин auf den Weg machen

to make a move (act)

etwas unternehmen

to make a move (start)

loslegen разг

let's make a move, the shops are closing! разг

wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no move

sich вин nicht rühren

прен nobody was making a move [to go]

niemand machte Anstalten zu gehen

2. move:

move (step)

Schritt м <-(e)s, -e>

move (measure)

Maßnahme f <-, -n>

a move to democracy/peace

ein Schritt м hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first move

den ersten Schritt tun

3. move (in games):

move

Zug м <-(e)s, Züge>

move CHESS

[Schach]zug м

it's your move

du bist dran

to make a move CHESS

ziehen <zog, gezogen>

4. move прен (strategy):

move

[Schach]zug м

a clever [or smart]move

ein geschickter [o. kluger] Schachzug

5. move:

move (change of residence)

Umzug м <-(e)s, -züge>

move (change of job)

Stellenwechsel м

move (transfer)

Versetzung f <-, -en>

we've had four moves in three years

wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] move yet

ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the move

gerade am Umziehen sein

Phrases:

to get a move on разг

sich вин beeilen

get a move on! разг

Beeilung!

to make a move on sb разг

jdn anmachen разг

to make one's move on sb разг

sich вин an jdn heranmachen

II. move [mu:v] ГЛАГ нпрх

1. move:

move (change position)

sich вин bewegen

move (go)

gehen <gehst, ging, gegangen>

move (drive)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

move (walk further on)

weitergehen

move (run further on)

weiterlaufen

move (drive further on)

weiterfahren

move (budge up)

rücken

you couldn't move in the bar last night

man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one moved

keiner rührte sich

he told his children not to move

er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't move or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

don't move, I'll be back in a second

rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please move back!

bitte zurücktreten!

keep moving!

bitte gehen Sie weiter!

to move in a circle object

sich вин kreisförmig bewegen

to move in a circle (walk)

im Kreis gehen

to move [out of the way]

aus dem Weg gehen

to move [out of the way]

Platz machen

to move [aside] (go)

zur Seite gehen

to move [aside] (budge up)

rücken

to begin to move

sich вин in Bewegung setzen

2. move прен (change):

Sophie has moved into a higher class

Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to move off a subject

das Thema wechseln

3. move прен (progress):

move

vorankommen

things are finally moving now разг

jetzt tut sich endlich was разг

to move into new markets

neue Märkte erschließen

to move with the times

mit der Zeit gehen

to move forward

Fortschritte machen

4. move:

move (change address)

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

move (change address)

CH a. zügeln

move (change job)

[den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department

er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to move to Berlin/the city/the country

nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to move into a flat/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. move (in games):

move

ziehen <zog, gezogen>

whose turn is it to move next?

wer ist am Zug?

6. move разг (leave):

move

gehen <gehst, ging, gegangen> разг

move

aufbrechen

to get moving

sich вин auf den Weg machen

we have to get moving

wir müssen los разг

7. move разг (hurry):

move

sich вин beeilen

move[or get moving]! разг

nun mach schon! разг

move[or get moving]! разг

Beeilung! разг

to get moving on sth

sich вин [schließlich] mit etw дат beeilen

8. move разг (start):

to get moving

loslegen разг

to get moving on sth

sich вин an etw вин machen

to get moving on sth

mit etw дат loslegen

9. move разг (go fast):

Nigel's new car can really move

Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. move (sell):

move

sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast

das neue Shampoo findet reißenden Absatz разг

11. move (frequent socially):

move

verkehren geh

she moves in a small circle of friends

sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. move прен form (suggest):

to move for sth

für etw вин plädieren

13. move прен (pass):

move time

vergehen

time moves so quickly!

wie die Zeit vergeht!

14. move МЕД:

have your bowels moved?

hatten Sie Stuhlgang?

III. move [mu:v] ГЛАГ прх

1. move:

to move sth (change position of)

etw bewegen

to move sth (in a text)

etw verschieben

to move sth (place somewhere else)

etw woanders hinstellen

to move sth (push somewhere else)

etw verrücken

to move sth (clear)

etw wegräumen

to move sth (rearrange) furniture

etw umstellen

to move sth (transport)

etw befördern

I asked you not to move my shoes/books

ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence

der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't move a muscle! разг

keine Bewegung!

please move your legs away!

bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally moved the crockery into the cupboards

endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't move anything!

bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please move your car?

könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was moved 100 metres down the road

die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

move your chair closer to the table

rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please move your head to the left

drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to move a wall

eine Wand versetzen

to move sth [out of the way]

etw wegräumen

to move sth [out of the way] furniture

etw wegrücken

to move sth [aside]

etw beiseiteräumen

2. move (reschedule):

to move sth

etw verlegen [o. verschieben]

can we move our meeting to another day?

können wir unseren Termin vertagen?

3. move:

to move sb (transfer)

jdn verlegen

to move sb (to another job, class)

jdn versetzen

the government moved troops into the crisis area

die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to move sb to another hospital/prison

jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to move sb to marketing/to a higher class

jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. move (change):

to move house

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to move office

in ein anderes Büro ziehen

5. move (cause emotions):

to move sb

jdn bewegen

to move sb (stronger)

jdn ergreifen

to move sb to laughter

jdn zum Lachen bringen

to move sb to tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb deeply [or sincerely]

jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] moved by sth

von etw дат [zutiefst] bewegt sein

to be [deeply] moved by sth (stronger)

von etw дат [zutiefst] ergriffen sein

6. move (drive):

to move sth mechanism, wheel

etw antreiben

7. move (cause change of mind):

to move sb

jdn umstimmen

she won't be moved

sie lässt sich nicht umstimmen

to move sb to do sth

jdn [dazu] bringen [o. geh bewegen] , etw zu tun

8. move form (suggest):

to move sth

etw vorschlagen

to move an amendment

eine Ergänzung einbringen

to move that ...

vorschlagen, dass ...

I should like to move that the proposal [should] be accepted

ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. move МЕД:

to move one's bowels

Stuhlgang haben

10. move (in chess):

to move a knight/rook

einen Springer/einen Turm ziehen

11. move ТЪРГ:

to move sth

etw absetzen

Phrases:

move it! inf!

leg mal 'nen Zahn zu! разг

move it! inf!

nun mach schon! разг

move it! inf!

Beeilung!

I. move over ГЛАГ нпрх

1. move over (make room):

move over

Platz machen

move over

aufrücken

2. move over (switch):

to move over to sth

zu etw дат übergehen

let's move over to the final/our correspondent in London ТВ

wir schalten jetzt zum Finale/unserem Korrespondenten in London

II. move over ГЛАГ прх

to move sth ⇆ over

etw herüberschieben

to move sth ⇆ over (put aside)

etw zur Seite räumen

to move sth ⇆ over (push aside)

etw zur Seite rücken

to move sth ⇆ over (turn)

etw umdrehen

I. move in ГЛАГ нпрх

1. move in (enter a new home):

move in

einziehen

to move in together [with sb]

[mit jdm] zusammenziehen

to move in with sb

bei jdm einziehen

to move in with sb

zu jdm ziehen

2. move in (take control):

government officials have moved in to settle the dispute

man hat Regierungsbeamte eingesetzt, um den Streit zu beenden

3. move in also прен (advance to attack):

move in

anrücken a. прен

the painters are moving in next week разг

nächste Woche kommen die Maler

to move in on sb/sth

gegen jdn/etw vorrücken

to move in on sb/sth (in a circle)

jdn/etw umzingeln [o. einschließen]

to move in on enemy territory

auf feindliches Gebiet vorrücken

to move in on a new market

sich вин auf einem Neuen Markt etablieren

4. move in (budge up):

move in

nach innen rücken

II. move in ГЛАГ прх

1. move in:

to move sth ⇆ in (change position of)

etw nach innen bewegen

to move sth ⇆ in (push in)

etw nach innen rücken

to move sth ⇆ in (take inside)

etw hineinbringen [o. разг reinbringen]

2. move in (send):

to move in ⇆ sb

jdn einsetzen

to move in ⇆ sb troops, police

jdn einrücken lassen

I. move along ГЛАГ прх

to move sb ⇆ along

jdn zum Weitergehen bewegen

to move a car along

ein Auto vorbeiwinken

the book is full of interesting dialogues that help to move the action along

aufgrund der vielen interessanten Dialoge im Buch kommt die Handlung nie ins Stocken

II. move along ГЛАГ нпрх

1. move along:

move along (walk further on)

weitergehen

move along (run further on)

weiterlaufen

move along (drive further on)

weiterfahren

move along now, children!

auf, Kinder, weiter [geht's]! разг

2. move along (make room):

move along

aufrücken

move along

Platz machen

most-favo(u)red-nation clause СЪЩ STATE

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel f

interest move СЪЩ FINMKT

interest move

Zinsschritt м

mood СЪЩ FINMKT

mood

Stimmung f

market mood СЪЩ MKT-WB

market mood

Marktstimmung f

mom-and-pop store СЪЩ MKT-WB

mom-and-pop store

Tante-Emma-Laden м

expansionary move СЪЩ MKT-WB

expansionary move

Expansionsschritt м

inventory move СЪЩ handel

inventory move

Bestandsbewegung f

most important source of earnings СЪЩ DEPTS

most important source of earnings

Hauptertragsquelle f

MOA СЪЩ E-COMM

MOA (Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren.)

Member's Own Application (MOA) f

market move(ment) СЪЩ MKT-WB

market move(ment)

Marktbewegung f

Sea of Azov [ˌsiːəvˈɑːsɒv] СЪЩ

Sea of Azov

Asowsches Meer

moor [mɔː] СЪЩ

moor

Hochmoor ср

peppered moth [ˌpepədˈmɒθ] СЪЩ

peppered moth

Birkenspanner

spruce moth [ˈspruːsˌmɒθ] СЪЩ

spruce moth

Fichtenspanner

move ГЛАГ

move

bewegen

mold [məʊld] СЪЩ

mold

Schimmelpilz

common moss

common moss

Gemeines Laubmoos

moth pollination, phalaenophily

moth pollination

Bestäubung durch Motten

moth pollination

Phalaenophilie

moss layer СЪЩ

moss layer

Moosschicht

aquatic moss СЪЩ

aquatic moss

Quellmoos

sphagnum moss [ˌsfæɡnəmˈmɒs] СЪЩ

sphagnum moss

Torfmoos

mole cricket

mole cricket

Maulwurfsgrille

transport mode

transport mode

Verkehrsart

transport modes

Verkehrsmittel

mode

mode

Verkehrsmittel

choice of transport mode QUESTIONNAIRES

choice of transport mode

Verkehrsmittelwahl

more extensive

more extensive

umfassender

following mode

following mode

Folgezustand

access mode, feeder mode

access mode

Zubringerverkehrsmittel

mixed mode street INFRASTR

mixed mode street

Individualverkehr und öffentlicher Verkehr auf gleicher Fahrbahn

move up time TRAFF FLOW

move up time

Folgezeit

move up time

Vorrückzeit

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

wagon-load mode FREIGHT

wagon-load mode

Wagenladungsverkehr

ˈop·er·at·ing mode СЪЩ ТЕХ

operating mode

Betriebsmodus м

ˈteach-in mode СЪЩ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus м

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion f

ˈover-cur·rent СЪЩ no pl ЕЛЕК

over-current

Überstrom м kein pl

Present

I	moot
you	moot
he/she/it	moots
we	moot
you	moot
they	moot

Past

I	mooted
you	mooted
he/she/it	mooted
we	mooted
you	mooted
they	mooted

Present Perfect

I	have	mooted
you	have	mooted
he/she/it	has	mooted
we	have	mooted
you	have	mooted
they	have	mooted

Past Perfect

I	had	mooted
you	had	mooted
he/she/it	had	mooted
we	had	mooted
you	had	mooted
they	had	mooted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Under the new rules, the frequency of payments depends on how quickly a supplier's inventory moves.

www.theglobeandmail.com

However, our inventory moves quickly, so we encourage those interested to schedule a tour sooner rather than later to see all that our golf club community has to offer.

www.palmbeachpost.com

This species is among the largest aquatic mosses growing up to 15 cm long.

en.wikipedia.org

Larvae are found among aquatic mosses in small, rapid streams in northern regions of the world.

en.wikipedia.org

Plans were made in 2007 to build a wind farm consisting of twelve wind turbines on the moors.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Chroma Key settings problem in MOV file.

www.reallusion.com

Problem mit den Chroma Key Einstellungen in einer MOV Datei.

www.reallusion.com

MOV compressed header support requires zlib, which MinGW does not provide by default.

www.mplayerhq.hu

Die Unterstützung für MOV-komprimierte Header erfordert zlib, was MinGW standardmäßig nicht bereithält.

www.mplayerhq.hu

How to convert burn MOV on Blu-ray disc?

www.sothinkmedia.de

Wie man MOV auf Blu-ray Disk konvertiert?

www.sothinkmedia.de