TEXT - английски-немски превод

I. text¹ [tekst] СЪЩ

1. text no pl (written material):

text

Text м <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut м <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt м <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil м <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift f <-, -en>

set text

Pflichtlektüre f <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung f <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle f <-, -n>

5. text no pl ИНФОРМ:

text

Text[teil] м

6. text (subject):

text

Thema ср <-s, -men>

II. text¹ [tekst] ГЛАГ прх ТЕЛ

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden spec

text² СЪЩ

text short for text message

text

SMS f

Запис в OpenDict

text ГЛАГ

to text sb

jdm simsen разг

elec·tron·ic ˈtext СЪЩ

electronic text

elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] СЪЩ

text-message

SMS f

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ГЛАГ прх

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

ˈtext-friend·ly ПРИЛ inv

text-friendly

mit SMS-Funktion nach n

ˈtext edi·tor СЪЩ ИНФОРМ

text editor

Texteditor м <-s, -s>

ˈtext-mes·sag·ing [ˈtekstˌmesɪʤɪŋ] СЪЩ no pl

text-messaging

Versenden ср von SMS-Nachrichten

ˈtext pro·cess·ing СЪЩ ИНФОРМ

text processing

Textverarbeitung f <-, -en>

ˈtext trans·la·tion СЪЩ ЛИНГВ

text translation

Textübersetzung f

Present

I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past

I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect

I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect

I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But now these protective wards have failed, and a ruthless troll army is on the brink of invasion.

en.wikipedia.org

This he eventually did, but with ruthless and terrible severity.

en.wikipedia.org

After becoming king, he waged wars continuously, establishing himself as a ruthless warlord and a powerful leader.

en.wikipedia.org

Fearless, ruthless, and would even assassinate his own children should he perceive them to be a threat to his power.

en.wikipedia.org

Desperate by this point, the increasingly totalitarian government resorts to increasingly ruthless measures to try to staunch the epidemic.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:

www.berlin.de

Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:

www.berlin.de

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.

www.hnf.de

Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.

www.hnf.de

( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )

www.immanuel.at

( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )

www.immanuel.at

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de