l'attention В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за l'attention в английски»италиански речника

I.attention-seeking [Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] ПРИЛ

attention-seeking person:

attention-seeking

che cerca di attirare l'attenzione

II.attention-seeking [Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] СЪЩ

attention-seeking

= bisogno di attirare l'attenzione

I.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] СЪЩ

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione f

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione f

attention

attenzioni fpl

attention МЕД

assistenza f

attention МЕД

cura f

attention МЕД

cure fpl

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention form

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention ВОЕН:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] МЕЖД ВОЕН

attention

attenti

inattention [Brit ɪnəˈtɛnʃ(ə)n, Am ˌɪnəˈtɛn(t)ʃ(ə)n] СЪЩ

inattention

disattenzione f

inattention

distrazione f

attention span [Am əˈtɛn(t)ʃən spæn] СЪЩ

he has a very short attention span

la sua capacità di attenzione or di concentrazione è molto ridotta

well-intentioned [Brit ˌwɛlɪnˈtɛnʃ(ə)nd] ПРИЛ

well-intentioned

benintenzionato

medical attention СЪЩ U

medical attention

assistenza f medica

attention deficit disorder [Brit, Am əˈtɛn(t)ʃən ˈdɛfəsət dɪˈsɔrdər] СЪЩ

attention deficit disorder

disturbo м dell'attenzione

retention money [rɪˈtenʃnˌmʌnɪ] СЪЩ ТЪРГ

retention money

trattenuta f

detention [Brit dɪˈtɛnʃ(ə)n, Am dəˈtɛn(t)ʃ(ə)n] СЪЩ

1. detention (confinement):

detention

detenzione f

to be, die in detention

essere detenuto, morire durante la detenzione

2. detention:

detention (prison sentence)

reclusione f

detention (awaiting trial)

carcerazione f preventiva

3. detention УЩЕ:

detention

= punizione consistente nell'essere trattenuti a scuola dopo il normale orario delle lezioni

water retention [ˈwɔːtərɪˌtenʃn] СЪЩ

water retention МЕД (inability to pass water)

ritenzione f di urina

water retention (bloating)

ritenzione f idrica

l'attention в PONS речника

Преводи за l'attention в английски»италиански речника

attention [ə·ˈten·ʃən] СЪЩ

1. attention (maintenance):

attention

attenzione f

2. attention (care, notice):

attention

attenzione f

Attention: John Smith (on envelope)

all'attenzione di John Smith

to pay attention

prestare attenzione

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

3. attention ВОЕН:

to stand at attention

stare sull'attenti

attention!

attenti!

attention span СЪЩ

attention span

capacità f di concentrazione

inattention [ˌɪn·ə·ˈten·ʃən] СЪЩ

inattention

disattenzione f

well-intentioned [ˌwel·ɪn·ˈten·tʃənd] ПРИЛ

well-intentioned

benintenzionato, -a

attention deficit disorder СЪЩ

attention deficit disorder

disturbo м da deficit di attenzione

attention deficit hyperactivity disorder СЪЩ

attention deficit hyperactivity disorder

disturbo м da deficit di attenzione e iperattività

intention [ɪn·ˈtent·ʃən] СЪЩ

intention

intenzione f

it is my intention to …

ho intenzione di…

to have no intention of doing sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

with the best of intentions

con le migliori intenzioni

detention [dɪ·ˈten·ʃən] СЪЩ

1. detention (act):

detention

detenzione f

2. detention (as a prisoner):

detention

detenzione f

3. detention УЩЕ:

detention

castigo consistente nell'essere trattenuti a scuola al termine delle lezioni

contention [kən·ˈten·ʃən] СЪЩ

1. contention (disagreement):

contention

controversia f

teams in contention

gruppi м pl rivali

2. contention (opinion):

contention

opinione f

3. contention (competition):

to be in contention for sth

contendersi qc

to be out of contention for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

retention [rɪ·ˈten·ʃən] СЪЩ

1. retention form (keeping):

retention of properties, heat

conservazione f

retention of rules, laws

mantenimento м

2. retention form (memory):

retention

memoria f

3. retention of lawyer, consultant:

retention

proseguimento м del rapporto