FOCUS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. focus <мн focuses, foci> [Brit ˈfəʊkəs, Am ˈfoʊkəs] СЪЩ

1. focus (focal point):

focus

fuoco м

to be out of focus device:

essere fuori fuoco

to be out of focus image:

essere sfocato

to be in focus

essere a fuoco

to go out of focus device:

andare fuori fuoco

to go out of focus image:

sfocarsi

to bring sth into focus

mettere a fuoco qc

to come into focus

mettersi a fuoco

2. focus (device on lens):

focus

messa f a fuoco

to get the focus right

regolare la messa a fuoco

3. focus (centre of interest):

focus

punto м centrale

focus

centro м

to become the focus of controversy

diventare l'oggetto della controversia

to become a focus for the press

diventare un obiettivo della stampa

to provide a focus for research

fornire un obiettivo per la ricerca

4. focus (emphasis):

focus

accento м

the focus will be on health

si porrà l'accento sulla salute

II. focus <forma in -ing ecc. focusing, focused, focussing, focussed> [Brit ˈfəʊkəs, Am ˈfoʊkəs] ГЛАГ прх

1. focus (direct):

focus ray, beam

focalizzare, fare convergere (on su)

focus gaze

fissare, concentrare

focus eyes

puntare (on su)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera

mettere a fuoco

to focus one's lens on object

mettere a fuoco l'obiettivo su

3. focus (concentrate):

focus attention, mind

concentrare (on su)

III. focus <forma in -ing ecc. focusing, focused, focussing, focussed> [Brit ˈfəʊkəs, Am ˈfoʊkəs] ГЛАГ нпрх

1. focus (home in):

to focus on rays:

convergere su

to focus on astronomer, photographer, camera:

mettere a fuoco

to focus on eyes:

fissarsi su

to focus on gaze, attention:

fissarsi su, concentrarsi su

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:

concentrarsi su

focus group [Brit, Am ˈfoʊkəs ɡrup] СЪЩ

focus group

gruppo м di discussione

soft focus [Brit, Am sɔft ˈfoʊkəs] СЪЩ

soft focus

effetto м flou

in soft focus

con effetto flou

soft focus lens [ˌsɒftfəʊkəsˈlens, ˌsɔːft-] СЪЩ

soft focus lens

filtro м diffusore

soft focus lens

filtro м flou

италиански

английски

focus

focus

focalizzare fascio di elettroni

to focus

focalizzare

to focus su: on

effetto flou

soft focus

con effetto flou

in soft focus

filtro flou

soft focus lens

flou

soft focus

sfocato foto, immagine

out-of-focus

la focalizzazione dei media su un avvenimento

media focus on an event

vertere dibattito, articolo

to focus su: on

в PONS речника

английски

италиански

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] СЪЩ

1. focus:

focus

fuoco м

to be in/out of focus

essere a fuoco/sfocato, -a

2. focus (center):

focus

centro м

focus of interest

centro d'interesse

the focus of a program

il fulcro di un programma

to bring sth into focus прен

mettere qc a fuoco

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ГЛАГ нпрх

focus

mettere a fuoco

to focus on sth (concentrate)

focalizzare qc

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ГЛАГ прх

focus

focalizzare

to focus one's attention on sth

focalizzare la propria attenzione su qc

италиански

английски

sfocato (-a)

out of focus

focolaio

focus

focalizzare (obiettivo)

to focus

focalizzare (immagine)

to get into focus

focalizzare

to focus

fuoco

focus

fissare

to focus

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The prototype should be evaluated by a focus group or a group not associated with the product in order to deliver non-biased opinions.

en.wikipedia.org

Most breweries brew to a formula, something born in a focus group or in a marketing team meeting.

en.wikipedia.org

A focus group allows the company to tweak the product concept before testing it through phone surveysa more quantitative marketing research function.

en.wikipedia.org

These preferences were chiefly ascertained by focus group studies and opinion polls.

en.wikipedia.org

The focus group conversation was audiotaped and later transcribed.

en.wikipedia.org