dovute В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за dovute в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

dovuto → dovere

Вижте също: dovere1, dovere2

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛАГ mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛАГ прх

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛАГ mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ГЛАГ прх

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!
Индивидуални преводни двойки
dopo le dovute -che
after the warranted checks

Преводи за dovute в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

dovute в PONS речника

Преводи за dovute в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ГЛАГ нпрх

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ГЛАГ прх (essere debitore)

Индивидуални преводни двойки
dedizione al dovere
devotion to duty
ligio al dovere
dutiful

Преводи за dovute в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

dovute Примери от PONS речника (редакционно проверени)

prima il dovere, poi il piacere
duty first, pleasure later
sentirsi in dovere di fare qc
to feel obliged to do sth
fare le cose a dovere
to do things properly
far pagare meno del dovuto a qu
to undercharge sb
far pagare qc meno del dovuto
to undercharge for sth
avresti dovuto vedere la sua faccia
you should have seen her face
trattare qn col rispetto che gli è dovuto
to treat sb with the respect due to him/her
ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa
because I said that, I had to leave
prima il dovere poi il piacere
business before pleasure посл
farsi un dovere di fare qc
to make a point of doing sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански
Il legno massello ha contenuto di umidità del 18±2%, con possibili fessure dovute all'essiccazione.
it.wikipedia.org
Combattere il tabagismo è complesso anche per le complicazioni dovute alla crisi d'astinenza da nicotina e alle difficoltà psicologiche che si incontrano nell'abbandonare il vizio.
it.wikipedia.org
Il corporativismo fascista e nazista, pur con le dovute differenze, tendeva a gerarchizzare molto l'apparato produttivo.
it.wikipedia.org
Il fattore meteorologico più importante è costituito dalle abbondanti precipitazioni dovute alla condensazione dei vapori che i venti sospingono contro i rilievi.
it.wikipedia.org
Certe imperfezioni sono dovute anche ad una vecchia ripulitura, troppo energica, che ha asportato le velature.
it.wikipedia.org
In pratica non vengono presi in considerazione i fenomeni parassiti (la presenza di interferenze dovute a fenomeni induttivi o capacitivi tra connessioni e/o componenti).
it.wikipedia.org
È morto prematuramente il 21 ottobre 1957 all'età di 27 anni, in seguito alle complicazioni dovute a un attacco di influenza asiatica.
it.wikipedia.org
Sono di questo tipo le dermatosi dovute all'attacco di parassiti del gatto o del cane o dei roditori o degli uccelli.
it.wikipedia.org
Seguono altri equivoci e incomprensioni dovute alle differenze culturali.
it.wikipedia.org
La forte instabilità sociale contribuì alle tensioni razziali, dovute alla forte concorrenza per l'occupazione e l'alloggio.
it.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

италиански

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени