big screen В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за big screen в английски»италиански речника

big screen [ˌbɪɡˈskriːn] СЪЩ (cinema)

big screen

grande schermo м

Преводи за big screen в английски»италиански речника

the big screen прен

il grande schermo

Преводи за big screen в италиански»английски речника

grande schermo

big screen

il grande schermo (il cinema)

the big screen

proiezione video su grande schermo

video shown on the big screen

Преводи за big screen в английски»италиански речника

I.screen [Brit skriːn, Am skrin] СЪЩ

1. screen:

screen КИНО, ИНФОРМ, ТВ

schermo м

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen ИНФОРМ

a video

on screen КИНО, ТВ

su schermo

the big screen прен

il grande schermo

the small screen прен

il piccolo schermo

the screen прен

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen КИНО

scrive per il cinema

he writes for the screen ТВ

scrive per la televisione

he writes for the screen before n КИНО star

del cinema

he writes for the screen КИНО actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento м

screen (partition)

muro м divisorio

screen (partition)

parete f divisoria

screen (to protect)

schermo м

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen прен

copertura f

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen МЕД:

screen

esame м diagnostico

5. screen ВОЕН:

screen

truppa f di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello м

screen

vaglio м

7. screen Am (in door):

screen

grata f

II.screen [Brit skriːn, Am skrin] ГЛАГ прх

1. screen (show on screen):

screen КИНО film

proiettare

screen ТВ programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) АДМ applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen МЕД person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

big [Brit bɪɡ, Am bɪɡ] ПРИЛ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters прен

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big разг

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business разг

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big Am (enthusiastic) разг:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ирон

tante grazie!

9. big ПОЛИТ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big разг

andare forte (in in)

to have a big head прин

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big разг

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big Am прин

darsi importanza

to make it big разг

avere grande successo

to talk big разг

spararle grosse

big screen в PONS речника

Преводи за big screen в италиански»английски речника

grande schermo

big screen

divi della celluloide

stars of the big screen

Преводи за big screen в английски»италиански речника

I.screen [skri:n] СЪЩ

1. screen a. ТВ, КИНО, ИНФОРМ:

screen

schermo м

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento м

screen (for protection)

schermo м

screen (in front of fire)

grata f

glass screen

vetrata f

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo м

II.screen [skri:n] ГЛАГ прх

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen ТВ

trasmettere

screen КИНО

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole f pl

to be a big spender разг

essere uno spendaccione

big words разг

parole f pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day разг

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

Phrases:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth разг

parlare troppo

to make it big разг

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee