POI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. poi [pɔi] НРЧ

1. poi:

poi (successivamente)

then

poi (più tardi)

later

poi (più tardi)

afterwards

ho guardato la televisione e poi sono andato a dormire

I watched television and then I went to bed

poi ho cominciato a pensare che …

then I got to thinking that …

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to go to Rome then on to Naples

lo farò poi

I'll do it afterwards

abbiamo visto un film, siamo andati al ristorante, e poi siamo andati a casa

we saw a film, went to the restaurant then went home afterwards

prima mi dice una cosa, poi un'altra

first she tells me one thing, then something else

d'ora in poi

from now on(wards)

da oggi in poi

from today onwards or forwards, from this day forth

da allora in poi

from then on, from that day forth or forward

2. poi (inoltre):

poi

besides

poi

secondly

non ho voglia di uscire e poi ho mal di testa

I don't feel like going out, besides I've got a headache

e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto

and then there's the fare to consider

e poi non c'era abbastanza da mangiare

besides, there wasn't enough to eat

3. poi (con valore avversativo):

io te lo dico, tu poi fai quel che vuoi

I'll tell you, but you can do what you like

volevo telefonare poi invece ho scritto

I was going to phone but I wrote instead

4. poi (alla fine):

poi

at last

poi

in the end

l'hai poi vista?

have you seen her at last?

quale ha poi scelto?

whichever did he choose in the end?

5. poi (tutto sommato):

non è poi così forte

he's not all that strong

la vacanza non è andata poi così male

the holiday wasn't such a failure

la festa non era poi un granché

the party didn't amount to much

non è poi così avaro!

he's not as greedy as (all) that!

6. poi (in espressioni enfatiche):

che cosa ho fatto poi di male?

what harm did I do anyway?

lei poi che c'entra?

where does she come in?

per quanto riguarda poi il menù…

and as for the menu…

bisogna poi dire che…

it must also be said that…

II. poi [pɔi] СЪЩ м (il futuro)

pensare al poi

to think of the future

III. poi [pɔi]

e poi?

and? and then what?

mai e poi mai!

never ever!

qualcosa che non farei mai e poi mai

something I would never ever do

no e poi no!

no sirree! no, and that's final!

prima o poi

sooner or later, eventually, at some point in future

prima o poi ti pagherò

I'll pay you sometime

questa poi (è bella)!

well I never (did)! the very idea!

col senno di poi

with (the benefit or wisdom of) hindsight

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

английски

италиански

thenceforth

da allora (in poi)

afterwisdom

senno м di poi

henceforth (from now on)

d'ora innanzi, d'ora in poi

henceforth (from then on)

da allora in poi

with (the benefit of) hindsight

con il senno di poi

it's like the curate's egg

non è poi così male

to come to a shuddering halt

dare qualche scossa e poi fermarsi

from this day forth

da oggi in poi

from that day forth

da allora in poi

southern-fried chicken

= pollo passato in padella e poi fritto

the coach then makes the onward journey to Cairo

poi il pullman prosegue per il Cairo

to fly to Paris then onwards to Geneva

fare scalo a Parigi e poi proseguire fino a Ginevra

from tomorrow, next year onward

da domani, dal prossimo anno in poi

from now onward

d'ora in poi

from that day onward

da quel giorno or da allora in poi

в PONS речника

италиански

английски

poi [ˈpɔ:·i] НРЧ

1. poi:

poi (dopo, infine)

then

poi (più tardi)

later

prima o poi

sooner or later

d'ora in poi

from now on

2. poi (inoltre):

poi

besides

3. poi (enfatico):

poi

really

no e poi no

absolutely not

dipoi, di poi [di·ˈpɔ:·i] <inv> ПРИЛ

dipoi

following

col senno di poi

in hindsight

da allora in poi

from then on

английски

италиански

with the benefit of hindsight

col senno di poi

from that day forth

da quel giorno in poi

with the wisdom of hindsight

con il senno di poi

from then on(ward)

da allora in poi

then

poi

what then?

e poi?

I'll tell him sometime

prima o poi glielo dirò

it was bound to happen sooner or later

prima o poi doveva succedere

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dopo alcuni mesi fu presentato un piano revisionato dell'edificio che fu poi approvato in quasi tutti i dettagli.

it.wikipedia.org

Dal 1989 in poi i campionati sono stati unificati e, da allora, nella stessa manifestazione si svolgono sia le gare maschili sia quelle femminili.

it.wikipedia.org

I suoi resti furono poi trasferiti in una fossa comune, il suo corpo non fu reclamato dai parenti.

it.wikipedia.org

Alla precedente fase di frammentazione delle proprietà e l'ampio ricorso a siepi, si è poi avuta una fase in cui i fenomeni sono stati opposti.

it.wikipedia.org

L'edificio venne completato nel 1705, e andò poi in cenere nel 1747 e quindi ricostruito.

it.wikipedia.org