HOT STUFF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

hot stuff [Brit, Am ˈˌhɑt ˈstəf] СЪЩ разг

to be hot stuff (talented) person, pop group:

essere eccezionale, fantastico

to be hot stuff (attractive)

essere affascinante, sexy

to be hot stuff (titillating) book, film:

essere eccitante

he thinks he's hot stuff

pensa di essere il massimo

В речника Oxford-Paravia италиански

sciccheria

hot stuff

roba che scotta

hot stuff

В речника Oxford-Paravia италиански

I. stuff [Brit stʌf, Am stəf] СЪЩ U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

roba f

stuff

cose fpl

what's that stuff in the box, on the table?

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the bottle?

che cos'è quella roba or che cosa c'è nella bottiglia?

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

I don't eat prepackaged stuff if I can help it

se posso farne a meno evito di mangiare roba preconfezionata

this stuff stinks!

questa roba puzza!

have we got any more of that cement stuff?

ne abbiamo ancora di quella specie di cemento?

she loves the stuff

adora quella roba

acid is dangerous stuff

l'acido è una cosa pericolosa

gin? never touch the stuff разг

il gin? non tocco mai quella roba

expensive stuff, caviar

roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff

abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

è roba forte

2. stuff разг:

stuff (unnamed objects)

roba f

stuff (unnamed objects)

robe fpl

stuff (implying disorder)

pasticcio м

stuff (personal belongings)

roba f

stuff (personal belongings)

cose fpl

what's all this stuff in the hall?

che cos'è tutta questa roba nell'entrata?

she brought down a load of stuff from the attic

ha portato giù un sacco di cose dalla soffitta

don't leave your stuff all over the floor

non lasciare tutta la tua roba sparsa per terra

3. stuff (content of speech, book, film, etc.) разг:

the sort of stuff you read in the newspapers

il genere di cose che si leggono sui giornali

who wrote this stuff?

chi ha scritto questo?

who wrote this stuff? прин

chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article

c'è qualcosa di buono in questo articolo

this poem is good stuff

questa è una bella poesia

have you read much of her stuff?

hai letto qualcosa di suo or qualche sua opera?

this stuff is excellent, absolute rubbish

questa roba è favolosa, una vera schifezza

it's not my kind of stuff

non è roba per me

it's romantic, terrifying stuff

è romantico, terrificante

I sent him a tape of my stuff

gli ho mandato una cassetta delle cose che faccio

do you believe all that stuff about his private life?

ma tu ci credi a tutte quelle cose sulla sua vita privata?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

ha parlato molto della nuova legislazione nel suo discorso

he likes painting and drawing and stuff like that разг

gli piace dipingere e disegnare e fare cose del genere

the book's all about music and stuff

il libro parla solo di musica e cose simili

4. stuff (fabric):

stuff

stoffa f

stuff прен

materia f

such conflicts are the very stuff of drama

questi conflitti sono la materia stessa del teatro

this is the stuff that heroes, traitors are made of

questa è la stoffa di cui sono fatti gli eroi, i traditori

the stuff that dreams are made of

la materia di cui sono fatti i sogni

her husband was made of somewhat coarser, finer stuff

suo marito era di natura più rozza, più raffinata

5. stuff (drugs):

stuff разг

roba f

stuff разг

droga f

6. stuff (stolen goods):

stuff разг

refurtiva f

stuff разг

roba f

II. stuff [Brit stʌf, Am stəf] ГЛАГ прх

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

riempire, imbottire (with di)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

riempire (with di)

stuff (block up) hole, crack

tappare (with con)

a book stuffed with useful information

un libro zeppo di informazioni utili

they stuffed his head with useless information

gli hanno riempito la testa di informazioni inutili

to stuff one's face разг

abbuffarsi, riempirsi

get stuffed! разг

va a farti fottere!

stuff the system! разг

al diavolo il sistema!

stuff you! разг

va a farti fottere!

2. stuff (pack in):

stuff objects, clothes, paper

ficcare, infilare (in, into in)

we stuffed paper into the cracks

abbiamo infilato della carta nelle fessure

she stuffed the papers, some clothes into a bag

ha ficcato i documenti, alcuni vestiti in una borsa

to stuff one's hands in one's pockets

infilarsi or ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth up one's jumper

infilarsi qc sotto la maglia

to stuff sth under the bed

infilare or ficcare qc sotto il letto

to stuff food into one's mouth

riempirsi la bocca di cibo

you know where you can stuff it! разг

sai dove puoi mettertelo

tell him he can take his precious plan and stuff it! разг

digli che può prendere il suo prezioso progetto e ficcarselo dove dico io!

3. stuff ГАСТР:

stuff turkey, tomato, olive

farcire

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

impagliare

III. to stuff oneself ГЛАГ рефл

to stuff oneself разг:

to stuff oneself

rimpinzarsi

to stuff oneself

riempirsi

IV. stuff [Brit stʌf, Am stəf]

a bit of stuff разг, прин

un pezzo di fica

to do one's stuff разг

fare quello che si deve fare

go on - do your stuff! разг

va a fare quello che devi fare!

to know one's stuff разг

sapere il fatto proprio

that's the stuff! разг

è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!

that's the stuff to give them or to give the troops! разг

questo è quello che ci vuole per loro!

I don't give a stuff! разг

non me ne frega niente!

I. hot [Brit hɒt, Am hɑt] ПРИЛ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot ГАСТР:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

3. hot (new, fresh):

hot trail

recente

hot news

appena arrivato, fresco

hot gossip

gli ultimi pettegolezzi

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

5. hot (fierce, keen):

hot competition

accanito

hot pace

veloce

the pace got too hot for him

l'andatura diventò troppo veloce per lui

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) Am разг:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) разг:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot Am

la squadra va alla grande

a hot streak Am

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) разг:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot разг

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot МУЗ:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

essere sulle tracce di qn

to be hot on the trail of sth

seguire una buona pista per trovare qc

to set off in hot pursuit of sb

lanciarsi all'inseguimento di qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion con due auto della polizia alle calcagna

you're getting hot (in guessing games)

fuocherello

15. hot Am разг:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot разг

fico

hot разг

sexy

II. hot <forma in -ing hotting, pt, pp hotted> [Brit hɒt, Am hɑt] ГЛАГ прх, нпрх

hot → hot up

III. hot [Brit hɒt, Am hɑt]

to be in, get into hot water

essere, cacciarsi nei pasticci or nei guai

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato or eccitato, agitarsi or eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not Am

ci sono giorni sì e giorni no

I. hot up ГЛАГ [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II. hot up ГЛАГ [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

в PONS речника

hot stuff СЪЩ

1. hot stuff (good):

to be hot stuff at sth

essere grande a qc

2. hot stuff (sexy):

to be hot stuff

essere molto sexy

в PONS речника

to be hot stuff

essere un asso

в PONS речника

I. hot [hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot разг (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot разг (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle прен

essere troppo difficile da gestire

6. hot разг (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

Phrases:

to be all hot and bothered

essere agitato

II. hot [hɑ:t] СЪЩ

he has the hots for her

gli piace un sacco

I. stuff [stʌf] СЪЩ

1. stuff разг (things):

stuff

cose f pl

to know one's stuff

sapere il fatto proprio

2. stuff (belongings):

stuff

cose f pl

3. stuff:

stuff (material)

roba f

stuff (cloth)

stoffa f

to be the stuff of which heroes are made

avere la stoffa dell'eroe

the (very) stuff of sth

l'essenza di qc

II. stuff [stʌf] ГЛАГ прх

1. stuff (fill):

stuff

riempire

to stuff sth into sth

mettere qc dentro a qc

to stuff sb's head with sth

riempire la testa a qu di qc

to stuff oneself разг

strafogarsi

2. stuff (preserve):

stuff animal

impagliare

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the first study, researchers say that chocoholics who graze on a few squares of the sweet stuff decrease their risk of heart disease and stroke.

globalnews.ca

It was reported horsemen carried away scarce luxury gifts for the anticipative return home beyond encampment food stuff.

en.wikipedia.org

Like any sphere of life or industry, the technical stuff gets gendered and that technophobia starts when you're about six.

thespinoff.co.nz

Father Christmas is not an allegory of snow and holly; he is not merely the stuff called snow afterwards artificially given a human form, like a snowman.

en.wikipedia.org

All five storeys with gastronomic points, toilets, staircase and other stuff are designed for spectators.

en.wikipedia.org