SENT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

sent [Brit sɛnt, Am sɛnt] ГЛАГ pt, pp

sent → send

send¹ <pt/pp sent> [Brit sɛnd, Am sɛnd] ГЛАГ прх

1. send (dispatch):

send letter, parcel, goods, message

mandare, spedire, inviare

send person

mandare, inviare

send РАДИО signal

inviare

to send help

inviare dei soccorsi

to send sth to sb, to send sb sth

mandare qc a qn

to send sth to the cleaner's

mandare qc in lavanderia

to send sb to do sth

mandare qn a fare qc

she sent him to the supermarket for some milk

lo ha mandato al supermercato a prendere il latte

they'll send a car for you

manderanno una macchina a prendervi

to send sb home (from school)

mandare qn a casa or sospendere qn

to send sb home (from work)

mandare qn a casa

to send sb to bed

mandare qn a letto or a dormire

to send sb to prison

mandare qn in prigione or condannare qn alla reclusione

send her my love!

mandale i miei saluti or salutala da parte mia!

send them my regards, best wishes

porta loro i miei saluti, i miei migliori auguri

Wizzy sends her regards

ti saluta Wizzy or saluti da Wizzy

Wizzy sends her regards (more formally)

Wizzy manda i propri saluti

to send word that …

mandare a dire che …

2. send (cause to move):

send

mandare

the explosion sent debris in all directions

l'esplosione scagliò rottami in tutte le direzioni

the blow sent him crashing to the ground

il colpo lo fece cadere a terra

the noise sent people running in all directions

il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring, plummeting

mandare i prezzi delle azioni alle stelle, fare crollare i prezzi delle azioni

the impact sent the car over the cliff

l'impatto fece finire l'auto nel precipizio

the collision sent the car straight into a wall, into a hedge

per l'urto l'auto finì diritta contro un muro, contro una siepe

the fire sent flickers of light across the room

il fuoco irradiava guizzi di luce in tutta la stanza

to send shivers down sb's spine

far correre un brivido lungo la schiena di qn or far venire i brividi a qn

3. send (cause to become):

send

rendere

to send sb mad, berserk

rendere qn folle (di rabbia)

to send sb into a rage

mandare qn su tutte le furie

to send sb to sleep

fare addormentare qn

to send sb into fits of laughter

fare scoppiare a ridere qn

4. send (excite) разг:

she really sends me!

mi fa impazzire!

this music really sends me!

questa musica mi fa impazzire or mi piace da matti!

to send sb packing or to send sb about her, his business разг

cacciare via qn (senza troppi complimenti)

send² [Brit sɛnd, Am sɛnd] СЪЩ МОР

1. send (of wave, sea):

send

spinta f

2. send (of boat):

send

beccheggio м

heaven-sent [Brit, Am ˈhɛvən ˌsɛnt] ПРИЛ

heaven-sent opportunity, rescue:

heaven-sent

piovuto dal cielo

send¹ <pt/pp sent> [Brit sɛnd, Am sɛnd] ГЛАГ прх

1. send (dispatch):

send letter, parcel, goods, message

mandare, spedire, inviare

send person

mandare, inviare

send РАДИО signal

inviare

to send help

inviare dei soccorsi

to send sth to sb, to send sb sth

mandare qc a qn

to send sth to the cleaner's

mandare qc in lavanderia

to send sb to do sth

mandare qn a fare qc

she sent him to the supermarket for some milk

lo ha mandato al supermercato a prendere il latte

they'll send a car for you

manderanno una macchina a prendervi

to send sb home (from school)

mandare qn a casa or sospendere qn

to send sb home (from work)

mandare qn a casa

to send sb to bed

mandare qn a letto or a dormire

to send sb to prison

mandare qn in prigione or condannare qn alla reclusione

send her my love!

mandale i miei saluti or salutala da parte mia!

send them my regards, best wishes

porta loro i miei saluti, i miei migliori auguri

Wizzy sends her regards

ti saluta Wizzy or saluti da Wizzy

Wizzy sends her regards (more formally)

Wizzy manda i propri saluti

to send word that …

mandare a dire che …

2. send (cause to move):

send

mandare

the explosion sent debris in all directions

l'esplosione scagliò rottami in tutte le direzioni

the blow sent him crashing to the ground

il colpo lo fece cadere a terra

the noise sent people running in all directions

il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring, plummeting

mandare i prezzi delle azioni alle stelle, fare crollare i prezzi delle azioni

the impact sent the car over the cliff

l'impatto fece finire l'auto nel precipizio

the collision sent the car straight into a wall, into a hedge

per l'urto l'auto finì diritta contro un muro, contro una siepe

the fire sent flickers of light across the room

il fuoco irradiava guizzi di luce in tutta la stanza

to send shivers down sb's spine

far correre un brivido lungo la schiena di qn or far venire i brividi a qn

3. send (cause to become):

send

rendere

to send sb mad, berserk

rendere qn folle (di rabbia)

to send sb into a rage

mandare qn su tutte le furie

to send sb to sleep

fare addormentare qn

to send sb into fits of laughter

fare scoppiare a ridere qn

4. send (excite) разг:

she really sends me!

mi fa impazzire!

this music really sends me!

questa musica mi fa impazzire or mi piace da matti!

to send sb packing or to send sb about her, his business разг

cacciare via qn (senza troppi complimenti)

send² [Brit sɛnd, Am sɛnd] СЪЩ МОР

1. send (of wave, sea):

send

spinta f

2. send (of boat):

send

beccheggio м

send round ГЛАГ [sɛnd -] Brit (send [sb, sth] round, send round [sb, sth])

1. send round (circulate):

send round letter, memo etc.

fare circolare

2. send round (cause to go):

send round person, object

mandare

I've sent him round to my neighbour's

l'ho mandato dal mio vicino

send for ГЛАГ [sɛnd -] (send for [sb, sth])

send for doctor, taxi, plumber

(mandare a) chiamare, fare venire

send for reinforcements

chiedere

the headmaster has sent for you

il direttore ti manda a chiamare

I. send down ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb, sth] down, send down [sb, sth])

send down

mandare

send him down to the second floor

mandatelo (giù) al secondo piano

can you send it down to me?

puoi mandarmelo giù?

II. send down ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb] down)

1. send down Brit УНИ:

send down

espellere (for per; for doing per aver fatto)

2. send down Brit (put in prison):

send down разг

mandare in prigione

he was sent down for ten years for armed robbery

fu condannato a dieci anni di reclusione per rapina a mano armata

send-up [Brit ˈsɛndʌp, Am ˈsɛndˌəp] СЪЩ Brit разг

send-up

parodia f

I. send up ГЛАГ [sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

inviare

send your ideas up to the BBC

scrivete alla BBC le vostre idee

II. send up ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb] up) Am (put in prison)

send up разг

mettere, mandare qn in prigione

III. send up ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb, sth] up, send up [sb, sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

inviare, mandare

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

puoi mandarlo (su) adesso

can you send it up to me?

puoi mandarmelo su?

3. send up Brit (parody) разг:

send up person

fare la parodia di

send up institution

prendere in giro

I. send on ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) ВОЕН

send on (as scout)

mandare qn in avanscoperta

send him on ahead to open up the shop

mandalo avanti ad aprire il negozio

II. send on ГЛАГ [sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

spedire

2. send on (forward):

send on letter, mail

inoltrare

в PONS речника

sent [sent] ГЛАГ

sent pp, pt of send

heaven-sent ПРИЛ

heaven-sent

capitato, -a a proposito

send <sent, sent> [send] ГЛАГ прх

1. send message, letter, flowers, telegram:

send

inviare

send

mandare

to send sth by mail

spedire qc per posta

to send sb to prison

mandare qu in prigione

to send one's love to sb

mandare i propri saluti a qu

send her my regards

falle i miei saluti

Philip sends his apologies

Philip si scusa

to send word (to sb) form

informare (qu)

2. send (propel):

send

lanciare

to send sth flying

far saltare qc in aria

3. send РАДИО:

send

trasmettere

4. send разг (cause):

to send sb to sleep

far addormentare qu

Phrases:

to send sb packing разг

mandare qu a quel paese

I. send away ГЛАГ нпрх

to send away for sth

richiedere (per posta)

II. send away ГЛАГ прх

1. send away (dismiss):

send away

mandare via

2. send away (send to another place):

send away

mandare

send in ГЛАГ прх

1. send in:

send in application, report

inviare

send in reinforcements

mandare

2. send in (let in):

send in

fare entrare

I. send off ГЛАГ прх

send off (cause to depart)

mandare

send off (by mail)

spedire

II. send off ГЛАГ нпрх

to send off for sth

richiedere qc (per posta)

I. send out ГЛАГ прх

1. send out (ask to leave):

send out

mandar fuori

2. send out (send on errand):

send out

mandare

3. send out (dispatch):

send out

mandare

4. send out (emit):

send out signal, rays

emettere

send out smell, heat

emanare

II. send out ГЛАГ нпрх

to send out for sth

chiedere di portare qc

send forth ГЛАГ прх

1. send forth liter (make go):

send forth

inviare

2. send forth (emit):

send forth

emettere

send forth smell, heat

emanare

send back ГЛАГ прх

send back

mandare indietro

send up ГЛАГ прх

1. send up (drive up):

send up prices, temperature

fare alzare

2. send up разг (mock):

send up

fare la parodia di

3. send up разг (put in prison):

send up

mettere dentro

Present

I	send
you	send
he/she/it	sends
we	send
you	send
they	send

Past

I	sent
you	sent
he/she/it	sent
we	sent
you	sent
they	sent

Present Perfect

I	have	sent
you	have	sent
he/she/it	has	sent
we	have	sent
you	have	sent
they	have	sent

Past Perfect

I	had	sent
you	had	sent
he/she/it	had	sent
we	had	sent
you	had	sent
they	had	sent

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But for multi-tasking ordinary mortals, this dress can be a heaven-sent time saver.

www.thestar.com

I'm not a fan of excessively sweet drinks, so when milk tea is at just the right level of sweetness it's heaven-sent.

lifestyle.abs-cbn.com

They are also relevant to every other denomination whose foundations have been shaken: a heaven-sent opportunity from the ground of their being.

www.odt.co.nz

There is a voting risk that the excluded (and some worried conservative parents) will outnumber those wallowing in heaven-sent capital gain and ultra-low mortgages.

www.odt.co.nz

Here was the heaven-sent trigger he had been waiting for.

www.vanityfair.com