груб в PONS речника

Преводи за груб в български »английски речника

груб (гру̀ба) <гру̀би> гру̀бо ПРИЛ

1. груб (несъвършен, дебел):

груб (гру̀ба)

rough

груб (гру̀ба)

coarse

груб плат

coarse cloth

груби ръце

rough hands

груби черти

coarse features

2. груб (първичен, примитивен):

груб (гру̀ба)

primitive

груба мъжка сила

rough masculine strength

груби инстинкти

primitive instincts

3. груб прен (невъзпитан, нетактичен):

груб (гру̀ба)

rude

груб човек

rude man

груби обноски

rude manners

4. груб (прекален, краен):

груб (гру̀ба)

gross

груб (гру̀ба)

flagrant

груба грешка

gross mistake

груба несправедливост

gross inequity

груба откровеност

blunt candidness

грубо нарушение

gross offence

5. груб (неуточнен, приблизителен):

груб (гру̀ба)

rough

груба схема

rough plan

груби сметки

rough estimate

Преводи за груб в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

boorish

груб

rough-and-ready

груб(оват)

brusque

груб

churlish

груб

ungracious

груб

coarsely

грубо

impolite (rude)

груб

rough-hewn

грубо изработен

rough-hewn

груб

crass comment

груб

груб Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ръцете ти са груби и драскат

your coarse hands are scratching me

човек с груб език

rough-spoken man

груб плат

coarse cloth

груб човек

rude man

той протестираше против грубия материализъм

he protested against the vulgar materialism

оскърбявам (грубо) нкг с нщ

insult sb with sth

той е малко нещо груб

he is somewhat rude

държа се лигаво/сериозно/възпитано/свободно/грубо

behave in a facile/serious/polite/frivolous/rude manner

грубо си пробивам път през нщ

to barge one's way through sth

отнасям се грубо [o. арогантно] с нкг

to ride roughshod over sb