дружество в PONS речника

Преводи за дружество в български »немски речника

дру̀жеств|о <-а> СЪЩ ср

1. дружество ФИН, ЮР:

дружество

Gesellschaft f

дружество в ликвидация

Liquidationsgesellschaft

дружество за даване на недвижими имоти под наем

Vermietungsgesellschaft

дружество за сделки с недвижими имоти

Immobiliengesellschaft

дружество -майка

Mutterunternehmen nt

дружество, основано на общ икономически интерес

wirtschaftliche Vereinigung

дружество от състава на концерн

Konzerngesellschaft

дружество с двама съдружници

Doppelgesellschaft

дружество с неограничена отговорност

Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност (ООД)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung(GmbH)

дружество с ограничена отговорност (ООД) в съдружие с дружество със скрито съучастие (негласно дружество)

GmbH & Still

дружество със съучастие

stille Gesellschaft

нормативна уредба за дружествата с ограничена отговорност

GmbH-Recht nt

дружество с право на приспадане на амортизациите

Abschreibungsgesellschaft

дружество с производствена дейност

Betriebsgesellschaft

дружество, предоставящо стоки или услуги на изплащане

Abzahlungsgesellschaft

дружество, преобразувано чрез разделяне

Spaltgesellschaft

дружество, функциониращо на принципа на взаимност

Gegenseitigkeitsgesellschaft

дружество -правоприемник (на активи и пасиви)

Nachfolgegesellschaft

дружество -правоприемник (на активи и пасиви)

Nachfolgefirma f

дружество-учредител

Gründungsgesellschaft

акционерно дружество

Aktiengesellschaft

гражданско дружество

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

зависими дружества, обединени в холдингова структура

abhängige Gesellschaft

застрахователно дружество

Versicherungsgesellschaft

затворено дружество

geschlossene Gesellschaft

инвестиционно дружество

(Kapital)Anlagegesellschaft

инвестиционно дружество

Investmentgesellschaft

индустриално кредитно дружество

gewerbliche Kreditgenossenschaft f

капиталово дружество, в което съдружник [o. акционер] , е друго капиталово дружество

Schachtelgesellschaft

колониално дружество

Kolonialgesellschaft

командитно дружество

Kommanditgesellschaft (KG)

командитно дружество с акции

Kommanditgesellschaft auf Aktien

контролиращо дружество

Kontrollgesellschaft

негласно [o. скрито] , участие в дружество

stille Partnerschaft

персонално дружество

Personengesellschaft

регистрирам дружество в Търговския регистър [o. вписвам]

eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen

Сестринско дружество

Schwestergesellschaft

събирателно дружество (СД)

offene Handelsgesellschaft

търговско дружество

Handelsgesellschaft

холдингово дружество

Holdinggesellschaft

учредявам дружество

eine Gesellschaft gründen

2. дружество (с нестопанска цел):

дружество

Verein м

Българско туристическо дружество

Bulgarischer Alpenverein

спортно дружество

Sportverein

дружество с идеална цел

Idealverein

Преводи за дружество в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gründungsgesellschaft

дружество-учредител ср

Mutterunternehmen

дружество-майка ср

Personengesellschaft ИКОН

персонален тип дружество

Personengesellschaft ИКОН

персонално дружество

Personengesellschaft (geschlossene Gesellschaft)

затворено дружество

rechtsfähige Personengesellschaft

правоспособно персонално дружество

Burschenschaft

студентско дружество

Wanderverein

туристическо дружество

Turnverein

гимнастическо дружество

Beteiligungsunternehmen

холдингово дружество

Gesellschaftsstatuten

устав м на дружество

BGB-Gesellschaft

гражданско дружество

дружество Примери от PONS речника (редакционно проверени)

участие на капиталово дружество в друго капиталово дружество

Schachtelbeteiligung

дружество с право на приспадане на амортизациите

Abschreibungsgesellschaft

секретар(ка) м (f) (отговарящ(а) за кореспонденцията, протоколите на дружество,

Schriftführer(in)

встъпителна вноска в дружество (за дялово участие)

Einlagen in eine Gesellschaft

придобиване ср на дялове в дружество съсобствен имот

Anteilserwerb

косвено участие в дружество (чрез дъщерно предприятие)

Unterbeteiligung

участие ср на капиталово дружество в друго капиталово дружество

Schachtelbeteiligung

капиталово дружество, в което съдружник [o. акционер] е друго капиталово дружество

Schachtelgesellschaft

дялово участие в капитал (на дружество), капиталовложение ср

Kapitaleinlagen

дело ср , свързано с преобразуване на търговско дружество

Umwandlungsklage