HAFTUNG - немски-български превод

немски

български

Haftung <-s> kein Pl СЪЩ f

1. Haftung ЮР (Verantwortlichkeit):

Haftung

отговорност f

Haftung für Arbeitsunfälle

отговорност за трудови злополуки

Haftung des Besitzers

отговорност на владелеца

Haftung bei Mitverschulden

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung gegenüber Dritten

отговорност по отношение на трети лица

für etw die Haftung übernehmen

поемам отговорност за възстановяване на щети

arbeitsrechtliche Haftung

трудовоправна отговорност

außervertragliche Haftung

извъндоговорна отговорност

beschränkte/unbeschränkte Haftung

ограничена/неограничена отговорност

Gesellschaft mit begrenzter Haftung

дружество с ограничена отговорност

deliktische Haftung

деликтна отговорност

gesamtschuldnerische Haftung

солидарна отговорност

persönliche Haftung

лична отговорност

verschuldensunabhängige Haftung

безвиновна отговорност

vertragliche Haftung

договорна отговорност

vorvertragliche Haftung

преддоговорна отговорност

2. Haftung ЮР (Bürgschaft):

Haftung

гаранция f

3. Haftung (Kontakt):

Haftung

връзка f

Haftung

контакт м

beschränkte Haftung ЮР

ограничена отговорност

Freistellung von Haftung

освобождаване от отговорност

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност

български

немски

ООД

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

отговорност ЮР, ИКОН, ФИН

Haftung f

безвиновна отговорност

verschuldensunabhängige Haftung

деликтна отговорност

deliktische Haftung

договорна отговорност

vertragliche Haftung

извъндоговорна отговорност

außervertragliche Haftung

лична отговорност

persönliche Haftung

ограничена/неограничена отговорност

beschränkte/unbeschränkte Haftung

отговорност на владелеца

Haftung des Besitzers

отговорност по отношение на трети лица

Haftung gegenüber Dritten

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung bei Mitverschulden

отговорност за трудови злополуки

Haftung für Arbeitsunfälle

преддоговорна отговорност

vorvertragliche Haftung

солидарна отговорност

gesamtschuldnerische Haftung

трудовоправна отговорност

arbeitsrechtliche Haftung

неограничена отговорност

unbeschränkte Haftung

неделима общност на задължения ЮР, ФИН

Gesamthand f (Haftung)

отпадане на отговорност

Ausschluss der Haftung

наказателна отговорност

strafrechtliche Haftung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darin wurde u. a. festgestellt: „Nicht der Zugang von Frauen zu den kirchlichen Dienste und Ämtern ist begründungspflichtig, sondern deren Ausschluss“.

de.wikipedia.org

Der gegenseitige Ausschluss birgt die Gefahr von Verklemmungen (Deadlocks), bei denen keiner der Prozesse mehr fortfahren kann, weil jeweils ein Prozess den anderen blockiert.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit wurde auf 2 mal 30 Minuten gekürzt und der Ausschluss (Feldverweis) wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird durch Ausschluss anderer Erkrankungen gestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem kann mit Hilfe eines Paraffinverschlusses Wachstum bei Ausschluss von Sauerstoff, also anaerobe Lebensweise angezeigt werden.

de.wikipedia.org