интерес в PONS речника

Преводи за интерес в български »немски речника

интерѐс <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м и ЮР, ФИН, ИКОН

интерес

Interesse nt

интерес

Belange мн

слушам с интерес

mit Interesse zuhören

нщ представлява интерес за мен

etw akk ist für mich von Interesse

нщ представлява интерес за мен

ich habe Interesse an etw dat

будя интерес

Interesse (er)wecken

той няма никакъв духовен интерес

er hat keinerlei geistiges Interesse

нямам интерес от тая работа

ich habe nichts [o. keinen Nutzen] davon

зная си интереса

nur auf sein eigenes Interesse bedacht sein

зная си интереса

den eigenen Vorteil wahren

законен интерес , ; правен интерес

rechtliches Interesse

законен интерес , ; правен интерес

berechtigtes Interesse

правнозащитен интерес

rechtlich geschützte Interessen

интерес от правна защита

Rechtsschutzinteresse

лични/обществени интереси

persönliche/gesellschaftliche Interessen

негативен интерес ТЪРГ

negatives Vertragsinteresse

по-значимия интерес

überwiegendes Interesse

от държавен/личен интерес

von öffentlichem/persönlichem Interesse

паричен израз на материалния интерес (по спора)

Summeninteresse

противоречиви интереси

kollidierende Interessen

сблъсък на интереси

Interessenkollision f

сблъсък на интереси

Interessenkonflikt м

интерес от изпълнението на договора

Erfüllungsinteresse

интереси на страна (по договор)

Parteiinteresse

интерес от ползване на нщ

Nutzungsinteresse

интерес от запазване и поддържане на вещта в изправно състояние

Erhaltungsinteresse

интерес от запазването интегритета на собствеността

Integritätsinteresse

интерес от изпълнение/ликвидация

Abwicklungsinteresse

интерес на кредитор

Gläubigerinteresse

запазване на интереси

Interessenwahrnehmung f

запазване на интереси

Interessenwahrung f

осигуряем/осигурен интерес

versicherbares/versichertes Interesse

интереси на наемния работник [o. служител]

Arbeitnehmerinteresse

в интерес на нкг

in jds Interesse

в интерес на истината

im Interesse der Wahrheit

Индивидуални преводни двойки

бизнес интереси

Geschäftsinteressen nt мн

Преводи за интерес в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Interesse

интерес м

das Interesse an etw дат verlieren

губя интерес към [o. към] нщ

jds Interessen vertreten

представлявам нечии интереси

in jds Interesse liegen

това е в нечий интерес

von allgemeinem Interesse

от общ интерес

von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

от държавен/личен интерес съм

berechtigtes Interesse

законен интерес

kollidierende Interessen

противоречиви интереси

rechtlich geschützte Interessen

правно защитен интерес

rechtliches Interesse

правен интерес

versicherbares/versichertes Interesse

осигуряем/осигурен интерес

überwiegendes Interesse

по-значим интерес

Spekulationsinteresse

спекулативен интерес

negatives Vertragsinteresse

негативен интерес

Eigeninteresse

личен [o. собствен] интерес

Gläubigerinteresse

интерес м на кредитор

Gemeinschaftsinteressen

колективни интереси

Interessenausgleich

баланс м на интереси

Interessenkollision

конфликт м [o. сблъсък м ] на интереси

интерес Примери от PONS речника (редакционно проверени)

законен интерес , ; правен интерес

rechtliches Interesse

законен интерес , ; правен интерес

berechtigtes Interesse

отговорност на носителя на интерес при гестия

Geschäftsherrenhaftung

материален интерес в производство по касационно обжалване

Revisionssumme f

накърнен интерес на доверието (при недействителен договор)

Vertrauensinteresse

среди мн (групи от хора с определени интереси)

Szene

заинтригувам нкг с нщ, създавам у нкг интерес към нщ

jdm etw schmackhaft machen прен

интерес м от изпълнението на договора, позитивен интерес

Erfüllungsinteresse

материален интерес при обжалване; цена f на иска

Beschwerdewert

материален интерес в производството по касационно обжалване

Revisionssumme