verrückt в PONS речника

Преводи за verrückt в немски»български речника

verrückt ПРИЛ

verrückt

луд

verrückt

побъркан

verrückt spielen разг

побърквам се

verrückt spielen разг

превъртам

jdn verrückt machen разг

побърквам/подлудявам нкг

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

wie verrückt разг

като луд

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

verrücken <ohne ge-> ГЛАГ прх

verrücken

премествам

Преводи за verrückt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изчанчвам

verrückt machen

изчанчвам

verrückt spielen

изкрейзвам

verrückt werden

изчанчен (-а)

verrückt

щур (щу̀ра)

verrückt

вика като щур

er schreit wie verrückt

невменяем (-а)

verrückt

налудничав (-а)

verrückt

смахнат (-а)

verrückt

умопобърквам се

verrückt werden

verrückt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf etw verrückt sein разг

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг

луд съм по нкг

ich werd' verrückt! разг

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг

ще откача!

du machst mich noch verrückt mit deiner Fragerei

побъркваш ме с твоите въпроси

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

влудявам се от този шум

den mache ich verrückt [o. fertig] !

ще го направя луд!

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам, че ще полудея

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

шефът днес пак подлудя

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die verrückte Kanone ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

An dem Jungen wollte der zornerfüllte Großkönig beweisen, dass er nicht trunksüchtig und verrückt geworden sei, wie es einige Perser am Hofe laut Aussage des Prexaspes glaubten.

de.wikipedia.org

Blender thematisiert nicht in erster Linie ein Verrückt- oder Anderssein.

de.wikipedia.org

Aber der kindisch verrückte König rennt weg ("Dann ist noch Leben drin.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Ideenfindung steht ein allgemeines Brainstorming in dem jegliche Ideen, seien sie noch so verrückt oder utopisch, zusammengetragen werden.

de.wikipedia.org

Die sensationsgierigen Zuschauer denken sich womöglich, sie sei verrückt.

de.wikipedia.org

Vor dem Treffpunkt regelt der Kommissar halb verrückt den Verkehr.

de.wikipedia.org

Der vierjochige Chor mit Dreiachtelschluss ist gegenüber dem Mittelschiff aus der nördlichen Achse verrückt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler nennt den großen Niederländer immer einmal den „verrückten Holländer“.

de.wikipedia.org

Bei der Zeremonie des Schlagens der Grenzsteine sollte sichergestellt werden, dass die Grenzsteine in der Zwischenzeit nicht verrückt worden waren.

de.wikipedia.org