nerven в PONS речника

Преводи за nerven в немски»български речника

nerven ГЛАГ прх sl

nerven

нервирам

nerven

изнервям

Nerv <-s, -en> [nɛrf, pl: 'nɛrvən] СЪЩ м

1. Nerv АНАТ:

Nerv

нерв м

2. Nerv БОТ:

Nerv

жил(к)а f

Phrases:

die Nerven verlieren

изпускам си нервите

Nerven wie Drahtseile haben

имам нерви като корабни въжета

Nerven wie Drahtseile haben

имам дебели [o. железни] нерви

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

имам здрави/слаби нерви

jdm den (letzten) Nerv rauben [o. töten] разг

късам нервите на нкг

jdm auf die Nerven gehen

ходя [o. лазя] по нервите на нкг

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

Sie haben (vielleicht) Nerven! разг

и Вие имате нахалството [o. безочието] !

Индивидуални преводни двойки

Nerven aus Stahl прен

железни нерви

Nerven wie Drahtseile haben

имам нерви като корабни въжета

Преводи за nerven в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нервно

nerven-

нерв

Nerv м

нерв

Nerven мн

имам здрави/слаби нерви

starke/schwache Nerven haben

с цената на много нерви

mit viel Nerven

действам на нервите на нкг

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

изпускам си [o. изтървавам си] нервите

die Nerven verlieren

имам железни нерви

Nerven haben wie Drahtseile [o. Stricke]

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

лазя [o. ходя] по нервите на нкг

jdm den letzten Nerv rauben [o. töten]

не ми издържат нервите

das ist nichts für meine Nerven

нямам нерви да …

mir fehlen die Nerven zu +inf

нервирам

nerven

двигателен нерв

motorischer Nerv

умъртвявам нерв на зъб

den Nerv eines Zahnes abtöten

изопнати нерви

angespannte [o. überreizte] Nerven

nerven Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

имам здрави/слаби нерви

jdm den (letzten) Nerv rauben [o. töten] разг

късам нервите на нкг

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

du raubst mir noch den letzten Nerv! разг

ще ми скъсаш окончателно нервите!

seine Schwerfälligkeit geht mir auf die Nerven

дразни ме неговата мудност

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

действам на нервите на нкг

das ist nichts für meine Nerven

не ми издържат нервите

nicht die Nerven zu etw dat haben

нямам нерви за нщ

den Leuten mit etw dat auf die Nerven fallen

омръзвам на хората с нщ

etw nom geht mir auf die Nerven

хващат ме нервите

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Auf der Spreitenunterseite sind meist fünf bis sieben Nerven schwach erkennbar.

de.wikipedia.org

Er stürzt sich in eine Affäre mit der Nachbarin, die wegen dessen ständiger Seitensprünge ohnehin von ihrem fußballverrückten Gatten genervt ist.

de.wikipedia.org

Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.

de.wikipedia.org

Die projektiven Limiten der simplizialen Homologiegruppen dieser Nerven werden dann die gesuchten Čech-Homologiegruppen sein.

de.wikipedia.org

Auch Muskeln und Nerven, das protraktile (vorstülpbare) Maul, die Bezahnung und die paarigen Flossen sind an dieser Metamorphose beteiligt.

de.wikipedia.org

2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.

de.wikipedia.org

Die Manipulation an einem motorischen peripheren Nerven führt zur Freisetzung von Aktionspotentialen, die wiederum zur Kontraktion des von diesem Nerven versorgten Muskels führen.

de.wikipedia.org

Anfangs können sich die beiden nicht gut leiden und fühlen sich vom anderen genervt.

de.wikipedia.org