NERV - немски-български превод

немски

български

Nerv <-s, -en> [nɛrf, pl: 'nɛrvən] СЪЩ м

1. Nerv АНАТ:

Nerv

нерв м

2. Nerv БОТ:

Nerv

жил(к)а f

Phrases:

die Nerven verlieren

изпускам си нервите

Nerven wie Drahtseile haben

имам нерви като корабни въжета

Nerven wie Drahtseile haben

имам дебели [o. железни] нерви

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

имам здрави/слаби нерви

jdm den (letzten) Nerv rauben [o. töten] разг

късам нервите на нкг

jdm auf die Nerven gehen

ходя [o. лазя] по нервите на нкг

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

Sie haben (vielleicht) Nerven! разг

и Вие имате нахалството [o. безочието] !

nerven ГЛАГ прх sl

nerven

нервирам

nerven

изнервям

du raubst mir noch den letzten Nerv! разг

ще ми скъсаш окончателно нервите!

Nerven aus Stahl прен

железни нерви

Nerven wie Drahtseile haben

имам нерви като корабни въжета

български

немски

двигателен нерв

motorischer Nerv

умъртвявам нерв на зъб

den Nerv eines Zahnes abtöten

нервно

nerven-

нерв

Nerv м

нерв

Nerven мн

имам здрави/слаби нерви

starke/schwache Nerven haben

с цената на много нерви

mit viel Nerven

действам на нервите на нкг

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

изпускам си [o. изтървавам си] нервите

die Nerven verlieren

имам железни нерви

Nerven haben wie Drahtseile [o. Stricke]

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

лазя [o. ходя] по нервите на нкг

jdm den letzten Nerv rauben [o. töten]

не ми издържат нервите

das ist nichts für meine Nerven

нямам нерви да …

mir fehlen die Nerven zu +inf

нервирам

nerven

Präsens

ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum

ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt

ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Rauben des Gleitbogenausbaus können die unter Spannung stehenden Verbindungen des Gleitbogenausbaus schlagartig aufspringen.

de.wikipedia.org

Das einzige auf der Welt, was der Zufall dem Menschen nicht rauben könne, sei das Vermögen, „ich“ zu sagen.

de.wikipedia.org

Da raubte ihm ein neuer Schicksalsschlag, vielleicht der härteste in seinem Leben, alle Fassung und fast seinen Verstand.

de.wikipedia.org

Arbeiterinnen unterschiedlicher Kolonien rauben sich bei Begegnung oft gegenseitig die getragenen Samen (Kleptobiosis).

de.wikipedia.org

Der Alltag im Lager war so ausgelegt, dass er den Häftling „zerstörte“, ihm seine Würde raubte und ihn so stark quälte wie möglich.

de.wikipedia.org