NERVEN - немски-френски превод

I. nerven разг ГЛАГ прх

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn разг

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc разг

genervt sein

être énervé(e)

II. nerven разг ГЛАГ нпрх

nerven Person:

être casse-pieds разг

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

Запис в OpenDict

nerven ГЛАГ

jdn nerven разг

achaler qn разг

Запис в OpenDict

nerven ГЛАГ

jdn nerven разг

embêter qn разг

Запис в OpenDict

Nerven СЪЩ

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.

Nerv <-s [o. -en], -en> СЪЩ м

1. Nerv АНАТ:

Nerv

nerf м

2. Nerv Pl (nervliche Verfassung):

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

avoir les nerfs solides/fragiles

die Nerven behalten

être/rester maître(-esse) de ses nerfs

die Nerven verlieren

perdre le contrôle de soi-même

mit den Nerven [völlig] herunter sein разг

être à bout de nerfs

der/die hat [vielleicht] Nerven! разг

il/elle a du culot ! разг

3. Nerv БОТ:

Nerv

nervure f

Phrases:

Nerven wie Drahtseile haben разг

avoir des nerfs d'acier

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] разг

taper sur les nerfs de qn разг

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] разг

pousser qn à bout

du raubst mir noch den letzten Nerv!

tu commences à me courir sur le système ! разг

Präsens

ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum

ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt

ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Oberflächensensibilität kann aufgrund von Schäden der Nerven, der Leitungsbahnen im Zentralnervensystem oder mangelnder sensorischer Integration gestört sein.

de.wikipedia.org

In der Chirurgie werden operativ hergestellte Verbindungen zwischen Blutgefäßen, Nerven und Hohlorganen ebenfalls als Anastomose bezeichnet.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.

de.wikipedia.org