CAPACI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

capace [kaˈpatʃe] ПРИЛ v la voce potere

1. capace (in grado di fare qc):

capace persona, macchina, test

capable di qcs: of sth di fare: of doing

non fu capace di resistere

he was unable to resist

non essere capace a contare

to be innumerate

gli mostrerò di cosa sono capace!

I will show him what I'm capable of!

è capace di tutto pur di mantenere la sua posizione

he would do anything to keep his job

non sono capace a cantare

I'm no good at singing

sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

she has, doesn't have it in her to do

ne sarebbe capace, sarebbe capace di tutto!

I wouldn't put it, anything past him! he's capable of doing it, anything!

fai meglio se ne sei capace!

beat that if you can!

2. capace (abile):

capace insegnante

good

capace avvocato, lavoratore

competent

capace avvocato, lavoratore

clever

capace avvocato, lavoratore

skilful Brit

capace avvocato, lavoratore

skillful Am

capace nuotatore, giocatore

talented

capace politico, manager

dexterous

3. capace (atto a contenere):

uno stadio capace di ottantamila persone

a stadium holding or accommodating eighty thousand people

4. capace (capiente):

capace tasca, borsa, armadio, bagagliaio

capacious

capace casa

roomy

essere capace di intendere e di volere ЮР

to be compos mentis to be of sound mind

potere² [poˈtere] СЪЩ м

1. potere (capacità):

potere

ability

potere

capability

potere

power

avere il potere di fare

to be able to do

hai il potere di cambiare le cose

it is in your power or you have it in your power to change things

poteri magici, soprannaturali

magic, supernatural powers

potere sbiancante di un detersivo

whitening power of a detergent

il potere della parola scritta

the power of the printed word

2. potere (influenza):

potere

power

potere

influence su: over

il potere di qn su qn

sb's power over sb

la tiene in suo potere

he's got her in his power

esercitare un potere su qn

to hold sway over sb

3. potere (autorità):

potere

power

potere

authority

non avere nessun potere su qn

to have no power or influence over sb

non ho il potere di prendere una decisione simile

I'm not the one who decides

4. potere ПОЛИТ:

potere

power

potere assoluto, del re

absolute, royal power

abuso di potere

abuse of power

gioco di potere

power game

lotta per il potere

power struggle

dopo quindici anni di potere

after fifteen years in power

essere al potere

to be in power

i democratici sono al potere

Democrats are in

esercitare il potere

to exercise power

prendere or assumere il potere

to take power

arrivare or giungere al potere

to come to power

rimanere al potere

to stay in power

perdere il potere

to fall from power

separazione or divisione dei poteri

separation of powers

in virtù dei poteri conferitici, a noi conferiti

by the power vested in me

dare, conferire pieni poteri a qn

to give sb full powers, to confer full powers on sb

avere, esercitare pieni poteri

to have, exercise all powers

pieno potere

full power

il quarto potere

the fourth estate

il quinto potere

= the broadcasting media

5. potere:

potere АДМ, ЮР

power

la legge attribuisce nuovi poteri a

the act gives new powers to

delegare i propri poteri a qn

to delegate powers to sb

Phrases:

potere d'acquisto

buying or purchasing or spending power

potere calorifico

calorific value

il potere costituito

the powers that be

potere discrezionale

discretionary power

potere economico

economic power

potere esecutivo

executive power

il potere giudiziario

the judiciary

potere legislativo

legislative power

potere separatore ФИЗ

resolving power

potere spirituale

spiritual power

potere temporale

temporal power

poteri straordinari

emergency power

potere¹ [poˈtere] ГЛАГ mod the use of the auxiliary essere or avere in compound tenses depends on the verb in the infinitive that follows

1. potere (riuscire, essere in grado di):

potere

can

potere

to be able to

puoi sollevare questa scatola?

can you lift this box?

i computer possono elaborare i dati rapidamente

computers can process data rapidly

il cinema può contenere 1.000 persone

the cinema can hold 1, 000 people

speriamo di poter partire quest'anno

we hope to be able to go away this year

non potrà venire

he won't be able to come

non appena potrò

as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina

if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare

I could hardly breathe

mi sono aggiustato come ho potuto

I managed as best as I could

sono contento che siate potuti venire

I'm glad you could come

potrebbe fare (di) meglio

he could do better

avrebbe potuto farlo

she could have done it

non posso farci niente

there's nothing I can do about that

faccio quello che posso

I'm doing my best

per quel che posso

insofar as I can

si fa quel che si può

you do what you can

non posso fare niente per voi

there's nothing I can do for you

non ne posso più

I've had it

non ne posso più di tutta questa storia

I'm fed up with the whole business

2. potere:

potere (per esprimere possibilità)

can

potere (per esprimere possibilità)

may

potere (per esprimere possibilità) (più remota)

could

potere (per esprimere possibilità) (più remota)

might

potere (per esprimere probabilità, opportunità)

may

potere (per esprimere probabilità, opportunità)

to be likely

potere (per esprimere probabilità, opportunità) (più remota)

might

possiamo andare in macchina o in treno

we can go by car or by train

posso benissimo andarci a piedi

I can just as easily walk

chiunque può iscriversi

anyone can enrol

può anche essere usato per asciugare i vestiti

it can also be used to dry clothes

non puoi averlo dimenticato!

you can't have forgotten!

il computer non può aver fatto un errore

the computer couldn't or can't have made an error

potrebbe essere Andrew

it may be Andrew

potrebbe essere Andrew (meno probabile)

it might be Andrew

può essere stato George

it may have been George

potrebbe essere che …

it could be that …

potrei sbagliarmi

I could be wrong

potrebbe aver detto una bugia

he might have told a lie

potrebbe capitare che io parta

I could or might leave

puoi sempre cambiarlo

you can always change it

può fare molto freddo a gennaio

it can get very cold in January

può nevicare come può far bello

it might snow or it might be fine

potevano essere state le dieci

it was probably about ten o'clock

non può non vincere

he's bound to win

non poteva fare a meno di sentirsi triste, non poteva non sentirsi triste

he couldn't help but feel sad

non poteva che sentirsi sollevato

he could scarcely be other than relieved

può darsi

maybe, perhaps, possibly

anche se lo invito può darsi che non venga

even if I invite him he may not come

può darsi che sia così, ma …

that's as may be, but …

può darsi che i prezzi aumentino a giugno

prices may or might rise in June

“vieni?” - “può darsi”

“will you come” - “I might”

“pioverà stasera?” - “può darsi”

“is it going to rain tonight?” - “possibly”

3. potere (per esprimere permesso, autorizzazione):

potere

can

potere

to be allowed to

potere

may form

posso entrare?

may I come in?

puoi tenerlo

you can keep it

posso usare la tua auto?

can I use your car?

posso sedermi?

may I sit down?

gli studenti non possono uscire dall'edificio senza autorizzazione

pupils can't or may not leave or are not allowed to leave the school without permission

non possiamo lasciar entrare i cani nel bar

we can't allow dogs in the café

si può fumare qui?

is smoking allowed here?

potevamo uscire solo nei fine settimana

we could only go out at weekends

4. potere:

potere (nelle richieste)

can

potere (più cortese)

would

potere (più cortese)

could

puoi farmi un favore?

can you do me a favour?

potrebbe indicarmi la strada per Viù?

could you please show me the way to Viù?

potrei parlare con John?

could I speak to John?

può tenermi (aperta) la porta, per favore?

could or would you hold the door (open) for me please?

potreste fare silenzio, per favore?

would you please be quiet?

5. potere (nelle offerte):

potere

can

posso darti una mano?

can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei?

what can I do for you?

puoi prenderlo in prestito se vuoi

you can borrow it if you want

6. potere (per suggerire, dare un consiglio):

potere

can

potere

could

potremmo andare al cinema stasera

we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia

you can buy him a shirt

non potrebbero invece andare in campeggio?

couldn't they go camping instead?

7. potere (essere nella condizione, posizione di):

potere

can

non si può certo biasimarla

one can hardily blame her

non può non, che accettare

he has no option but to accept

non posso dire di essere d'accordo

I can't say I agree

non potevo assolutamente accettare il denaro

I couldn't possibly accept the money

(per esprimere rimprovero) come hai potuto!

how could you!

avrebbero potuto, potevano avvertirci

they could have warned us

non potevi dirmelo subito?

why couldn't you have told me that right away? why didn't you tell me that right away?

(per esprimere sorpresa) che può mai volere da me?

what can she possibly want from me?

8. potere (in espressioni ellittiche):

cosa non può l'amore!

nothing can get in the way of love

l'esempio può più delle parole

a picture is worth a thousand words

una persona che può (che ha denaro)

a person of means

una persona che può (che ha potere)

a very influential person

lui può ирон

he's got a lot of pull

9. potere (in espressioni ottative):

possa il nuovo anno esaudire tutti i vostri desideri

wishing you everything you could want for the new year

possa la vostra vita essere felice

may you live happily

10. potere:

a più non posso correre:

as fast as one can

a più non posso lavorare:

as hard as one can

a più non posso lavorare:

flat out

a più non posso mangiare:

as much as one can

gridare a più non posso

to shout one's head off, to shout at the top of one's voice

ridere a più non posso

to give a full-throated laugh

se gioventù sapesse, se vecchiaia potesse посл

if the young man did but know, and the old man were but able

volere è potere посл

where there's a will, there's a way

è capace di tali inganni?

is she capable of such deception?

английски

италиански

underachieve

= non ottenere i risultati di cui si sarebbe capaci

competent (capable, efficient)

competente, capace

to be competent to do

essere competente nel fare or capace a fare or qualificato per fare

competent person

capace (to do a fare)

capable person

capace (of di)

to be capable of doing (have potential to)

essere capace di fare

is she capable of such deception?

è capace di tali inganni?

dexterous politician, manager

capace, accorto (at doing nel fare)

to be innumerate (unable to count)

non essere capace di contare

to be able to do

potere fare, saper fare, essere capace di fare, riuscire a fare

able (skilled) lawyer, teacher etc.

abile, capace

to be unable to do

non sapere fare, non essere capace a fare

she tried to answer, but she was unable to

cercò di rispondere, ma non ne era capace

в PONS речника

италиански

английски

capace [ka·ˈpa:·tʃe] ПРИЛ

1. capace (in grado di):

capace

capable

essere capace di fare qc

to be capable of doing sth

capace d'intendere e di volere ЮР

of sound mind

2. capace (abile):

capace

able

3. capace:

capace (spazioso: ambiente)

spacious

capace (borsa, valigia)

capacious

lo credo capace di tutto

I think he's capable of anything

английски

италиански

capable

capace

to be capable of doing sth

essere capace di fare qc

retentive

capace di ricordare

able person

capace

he was deemed to be of sound mind

è stato giudicato capace di intendere e di volere

apt

capace

murderous

capace di uccidere

fit/unfit to govern

capace/incapace di governare

can

essere capace di

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tricia inizia a farsi prendere dal panico, credendo che la storia del clown sia vera e che verranno uccisi tutti uno dopo l’altro.

it.wikipedia.org

Tale condizione lo obbligava a tre anni di servizio presso un padrone che poteva destinarlo a qualsiasi mansione o disporre di lui come credeva.

it.wikipedia.org

Difficilmente credo ai complotti -aggiunge- ma qualcosa che non torna c'è.

it.wikipedia.org

Altri creda che sia effetto del disagio economico.

it.wikipedia.org

Wallis credeva che i suoi vicini lo invidiassero per la sua notorietà, credendo che fosse divenuto segretamente ricco.

it.wikipedia.org