Преводи за „rdv“ в френски » немски речника

rave¹ [ʀav] СЪЩ f

rave

Rübe f

ravi(e) [ʀavi] ПРИЛ

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

rêve [ʀɛv] СЪЩ м

rêve

Traum м

rêve d'enfant/de jeunesse

Kinder-/Jugendtraum

rêve de liberté/gloire

Traum von Freiheit/Ruhm

beau/mauvais rêve

schöner/böser Traum

rêve éveillé

Wachtraum

qn croit vivre un rêve éveillé

jd glaubt [mit offenen Augen] zu träumen

faire un rêve

träumen

faire un rêve

einen Traum haben

fais de beaux rêves !

träum süß [o. was Schönes] !

maison/voiture de rêve

Traumhaus ср /-auto ср

la femme/la maison/le métier de mes rêves

meine Traumfrau/mein Traumhaus/mein Traumberuf

la femme/la maison/le métier de mes rêves

die Frau/das Haus/der Beruf meiner Träume

en rêve

im Traum

Phrases:

prendre ses rêves pour des réalités

Wunsch und Wirklichkeit verwechseln

il prenait déjà son rêve pour une [ou la] réalité

er glaubte sich schon am Ziel seiner Träume

avoir un rêve/des rêves (concevoir un projet)

einen Traum/Träume haben

c'est le rêve разг

das ist ein Traum [o. traumhaft]

ce n'est pas le rêve

es ist nicht gerade das, wovon man träumt

le rêve! разг

ein Traum!

le rêve! разг

[einfach] traumhaft!

rive [ʀiv] СЪЩ f

rive

Ufer ср

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rêvé(e) [ʀeve] ПРИЛ

rêvé(e)

ideal

rêvé(e) solution

Ideal-

rêvé(e) femme, homme

Traum-

rade [ʀad] СЪЩ f

rade

Reede f

Phrases:

être/rester en rade разг

festsitzen/stecken bleiben

ride [ʀid] СЪЩ f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride мн (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

Phrases:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

ridé(e) [ʀide] ПРИЛ

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig разг

ridé(e) eau

gekräuselt

I . rude [ʀyd] ПРИЛ

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antéposé разг (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] СЪЩ f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

trav [tʀav] СЪЩ м разг

trav → travelo

trav

Tucke f pej sl

Вижте също: travelo

travelo [tʀavlo] СЪЩ м разг

travelo

Tunte f pej sl