Преводи за „gerissener“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . hérisser [ˊeʀise] ГЛАГ прх

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] ГЛАГ рефл se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

guérisseur (-euse) [geʀisœʀ, -øz] СЪЩ m, f

guérisseur (-euse)

Heilpraktiker(in) м (f)

guérisseur (-euse) (rebouteux)

Heiler(in) м (f)

frissonner [fʀisɔne] ГЛАГ нпрх

1. frissonner (avoir des frissons):

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust дат beben geh

frissonner de froid/peur

vor Kälte/Angst дат zittern

il frissonne d'horreur

es schaudert ihn

être frissonnant(e) de fièvre

Schüttelfrost м haben

faire frissonner qn de peur

jdn vor Angst дат erschauern lassen geh

2. frissonner liter (trembler légèrement):

frissonner herbe:

zittern

frissonner lumière:

flackern

hérissement [ˊeʀismɑ͂] СЪЩ м

1. hérissement:

hérissement des poils, des plumes

Sträuben ср

2. hérissement (disposition):

hérissement

Aufstellung f

I . engrener [ɑ͂gʀəne] ГЛАГ прх

1. engrener ТЕХ:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener СЕЛСК СТОП:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] ГЛАГ рефл ТЕХ

s'engrener dans qc

in etw вин greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛАГ прх

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Phrases:

ça me/le promènera разг

da komme ich/kommt er ein bisschen raus разг

II . promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛАГ рефл

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener прен:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen разг

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] ГЛАГ прх

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] ГЛАГ прх

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] ГЛАГ рефл

se surmener

sich übernehmen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] прен ГЛАГ прх прен

gangrener (esprits)

vergiften

morigéner [mɔʀiʒene] ГЛАГ прх

morigéner

schelten

se faire morigéner par qn

von jdm gescholten [o. zurechtgewiesen] werden

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT СЪЩ f

murisserie

Reifekammer f

hérisson [ˊeʀisɔ͂] СЪЩ м

1. hérisson ЗООЛ:

hérisson

Igel м

2. hérisson прин (personne):

hérisson

unzugänglicher Mensch

3. hérisson (égouttoir à bouteilles):

hérisson

Abtropfgestell ср für Flaschen

4. hérisson СЕЛСК СТОП:

hérisson

Stachelwalze f