Преводи за „ensetzen“ в френски » немски речника

enserrer [ɑ͂seʀe] ГЛАГ прх

1. enserrer (enfermer):

enserrer

umschließen

2. enserrer liter (entourer étroitement):

enserrer

einschnüren

enserrer

einzwängen

sa chemise lui enserrait le cou

sein Hemd war ihm am Hals viel zu eng

I . enseigner [ɑ͂seɲe] ГЛАГ прх

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] ГЛАГ рефл

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

I . enseigne [ɑ͂sɛɲ] СЪЩ f

enseigne

[Aushänge]schild ср

enseigne (signalant un magasin)

Ladenschild

enseigne lumineuse

[Neon]leuchtschild

Phrases:

être logé(e) à la même enseigne

im gleichen Boot sitzen

II . enseigne [ɑ͂sɛɲ] СЪЩ м

enseigne

Fähnrich м zur See

III . enseigne [ɑ͂sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

Oberleutnant м zur See

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

Leutnant zur See

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] НРЧ

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

Phrases:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] СЪЩ м

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit f

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf м

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex м

ensemble de lois

Gesetzespaket ср

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel ср

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits ЮР

Rechtsträgerschaft f spec

4. ensemble МУЗ:

ensemble

Ensemble ср

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MATH:

ensemble

Menge f

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble ср

ensemble de plage

Strandanzug м

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung f

grand ensemble

Großwohnanlage f

Phrases:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant ирон

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck м /-ansicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur f

I . enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

corps enseignant (au niveau national)

Lehrerschaft f

corps enseignant (au niveau d'une école, d'un lycée)

Lehrkörper м

le milieu enseignant

die Lehrer

II . enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f)

enseignant(e)

Lehrer(in) м (f)

enseignant(e) auxiliaire

Hilfslehrer(in)

enseignant spécialisé/enseignante spécialisée

Sonderpädagoge м /-pädagogin f

manque [ou pénurie] d'enseignants

Lehrermangel м

ensemblier (-ière) [ɑ͂sɑ͂blije, -jɛʀ] СЪЩ m, f

1. ensemblier (décorateur):

ensemblier (-ière)

Innenarchitekt(in) м (f)

2. ensemblier КИНО:

ensemblier (-ière)

Filmgestalter(in) м (f)

3. ensemblier ТВ:

ensemblier (-ière)

Szenenbildner(in) м (f)

ensemencer [ɑ͂s(ə)mɑ͂se] ГЛАГ прх

ensemencer (terre)

besäen

ensemencer (étang, rivière)

mit Fischbrut besetzen

ensemencer (bouillon de culture)

[mit Bakterien] beimpfen

enseignement [ɑ͂sɛɲ(ə)mɑ͂] СЪЩ м

1. enseignement (heure[s] de cours, action d'enseigner):

enseignement

Unterricht м

enseignement des langues vivantes

Fremdsprachenunterricht

enseignement du chant

Gesang[s]unterricht

enseignement assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

enseignement du premier/second degré

Unterricht in der Primar-/Sekundarstufe

enseignement à distance

Fernstudium ср

enseignement général

allgemeinbildender Unterricht

enseignement par correspondance

Fernunterricht

organisme d'enseignement à distance

Fernlehrinstitut ср

enseignement en cours

Kursunterricht

2. enseignement (ensemble des institutions):

enseignement

Schulwesen ср

enseignement

Unterrichtswesen

être dans l'enseignement

im Lehramt tätig sein

enseignement général

allgemeinbildendes Schulwesen

enseignement laïque

bekenntnisfreies [staatliches] Unterrichtswesen

enseignement libre [ou privé]

Privatschulwesen

enseignement public

staatliches Schulwesen

enseignement mixte

Koedukation f

enseignement obligatoire

Schulpflicht f

enseignement gratuit

Schulgeldfreiheit f

enseignement du premier degré, enseignement primaire

Primarstufe f

enseignement du second degré

Sekundarstufe

enseignement professionnel

Berufsschulwesen

enseignement spécialisé

Sonderpädagogik f

élève de l'enseignement spécialisé

Sonderschüler(in) м (f)

enseignement supérieur [ou universitaire]

Hochschulwesen

enseignement technique

Fachschulwesen

3. enseignement (profession):

enseignement

Lehrberuf м

enseignement

Lehramt ср

4. enseignement (leçon):

enseignement

Lehre f

tirer un enseignement de qc

aus etw eine Lehre ziehen

ensiler [ɑ͂sile] ГЛАГ прх

ensiler

silieren

ensuite [ɑ͂sɥit] НРЧ

1. ensuite (par la suite):

ensuite

danach

ensuite

anschließend

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

dahinter

ensuite

anschließend

d'accord, mais ensuite?

einverstanden, aber was dann?

I . ensabler [ɑ͂sɑble] ГЛАГ прх

1. ensabler (échouer):

ensabler (bateau)

auf Sand laufen lassen

2. ensabler (recouvrir de sable):

ensabler

mit Sand bedecken

ensabler (port)

versanden lassen

II . ensabler [ɑ͂sɑble] ГЛАГ рефл s'ensabler

1. ensabler (s'échouer):

s'ensabler

auf Sand laufen

s'ensabler

im Sand stecken bleiben

2. ensabler (se recouvrir de sable):

s'ensabler

versanden

ensacher [ɑ͂saʃe] ГЛАГ прх

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten